1 00:00:04,929 --> 00:00:11,011 ♪Traduction : astrogirl, shuushuuma et ♪ XQ2☻ 2 00:00:32,251 --> 00:00:35,919 ♪ La vie est si triste, 3 00:00:36,396 --> 00:00:41,772 ♪ Je n'ai personne à embrasser, 4 00:00:42,481 --> 00:00:46,971 ♪ l'amour n'est pas facile, 5 00:00:47,068 --> 00:00:51,195 ♪ mais je ne veux pas rater. 6 00:00:52,643 --> 00:00:56,169 ♪ Hors de ce monde 7 00:00:56,517 --> 00:01:01,808 ♪ Je volerai vers la lune, 8 00:01:02,799 --> 00:01:06,950 ♪ trouve-moi quelqu'un 9 00:01:07,127 --> 00:01:09,537 ♪ pour me serrer dans mes bras et m'embrasser bientôt. 10 00:01:09,538 --> 00:01:12,947 {\an6}"Zone 51" Base militaire secrète américaine 11 00:01:12,986 --> 00:01:17,416 ♪ Trouve-moi quelqu'un 12 00:01:17,485 --> 00:01:24,847 ♪ pour me serrer dans mes bras et m'embrasser bientôt. 13 00:01:32,934 --> 00:01:35,066 La Maison Blanche a-t-elle été informée ? 14 00:01:35,106 --> 00:01:37,904 Non, trop risqué, le Président Nous sommes en pleine campagne électorale. 15 00:01:37,921 --> 00:01:42,064 Cela ne doit pas fuir, cela provoquerait Hystérie de masse mondiale. 16 00:01:42,136 --> 00:01:44,128 Nous avons imposé un black-out sur l'information. 17 00:01:44,153 --> 00:01:47,083 Qu'en pense le Pentagone est-ce dangereux ? 18 00:01:47,137 --> 00:01:50,437 Général, je recommande Defcon 2. 19 00:02:01,150 --> 00:02:03,590 Soyez prudent, monsieur. 20 00:02:08,418 --> 00:02:10,317 Oh mon Dieu! 21 00:02:10,630 --> 00:02:13,014 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 22 00:02:13,204 --> 00:02:17,954 [ 300 ans plus tard ] 23 00:03:04,354 --> 00:03:10,232 Régulateur : Autrefois nos ancêtres est venu de la Terre pour coloniser Mars. 24 00:03:10,273 --> 00:03:13,093 Aujourd'hui, nous retournons sur Terre... 25 00:03:13,141 --> 00:03:17,390 pour anéantir ses misérables habitants, une fois pour toutes. 26 00:03:17,568 --> 00:03:21,527 Jens, mon disciple, notre vision est devenue réalité. 27 00:03:21,597 --> 00:03:24,504 La Terre est désormais à nous. 28 00:03:55,437 --> 00:03:58,846 Reine Métapha, nous n'avons plus aucune défense. 29 00:03:58,909 --> 00:04:01,579 L'attaque nous a pris par surprise 30 00:04:01,621 --> 00:04:04,117 Notre flotte a été complètement détruite. 31 00:04:04,191 --> 00:04:05,648 Comment est-ce possible ? 32 00:04:05,705 --> 00:04:08,369 Ils ont déchiffré notre le code d'accès du bouclier. 33 00:04:08,447 --> 00:04:12,615 Ils peuvent même surveiller les appels locaux. Mars est mobilisé. 34 00:04:13,560 --> 00:04:15,757 Majesté, nous devons nous rendre. 35 00:04:15,806 --> 00:04:18,175 Non, tu ne peux pas faire ça ! 36 00:04:19,282 --> 00:04:20,422 Désolé. 37 00:04:20,448 --> 00:04:23,611 Les Martiens vont envahir sur nous comme des sauterelles. 38 00:04:23,637 --> 00:04:25,872 Réalisez-vous leur avantage ? 39 00:04:25,898 --> 00:04:28,794 Nous ne pouvons pas simplement se mettre la tête dans le sable ! 40 00:04:28,857 --> 00:04:33,531 Le régulateur de Mars vous serez peut-être assis sur votre trône dans moins de deux heures. 41 00:04:33,557 --> 00:04:36,095 Il y a peut-être une dernière chance. 42 00:04:36,268 --> 00:04:37,925 Que veux-tu dire? 43 00:04:38,142 --> 00:04:40,125 Voyage dans le temps. 44 00:04:40,208 --> 00:04:41,869 C'est irresponsable ! 45 00:04:43,274 --> 00:04:45,300 Mais le voyage dans le temps est interdit ! 46 00:04:45,357 --> 00:04:47,992 Je pense que nous pouvons fermer les yeux sur cette situation. 47 00:04:48,056 --> 00:04:49,837 Continuez, s'il vous plaît, Consul. 48 00:04:50,242 --> 00:04:54,569 Nous devons revenir pour empêcher la colonisation de Mars. 49 00:04:54,644 --> 00:04:57,368 C’est seulement alors que nous pourrons empêcher cette guerre. 50 00:04:57,463 --> 00:04:59,089 C'est absurde ! 51 00:04:59,198 --> 00:05:02,820 Nous ne savons même pas si les humains peut survivre au voyage dans le temps. 52 00:05:02,860 --> 00:05:05,183 Nous n'avons même pas testé la machine. 53 00:05:05,233 --> 00:05:08,155 Et nous n’avons plus d’hommes. Qui assumerait cette tâche ? 54 00:05:08,320 --> 00:05:11,228 Je pensais... l'équipage du navire Surprise ! 55 00:05:11,298 --> 00:05:13,882 Oh mon Dieu! Est-ce que ça doit être eux ? 56 00:05:13,927 --> 00:05:17,794 ♪ Parce que nous sommes si mignons et si habiles et si mince et si élancé 57 00:05:17,844 --> 00:05:21,344 ♪ Nous serons Miss Waikiki ! 58 00:05:22,636 --> 00:05:26,635 ♪ Et douche à gauche, Et douche à droite. 59 00:05:26,779 --> 00:05:29,404 ♪ Et n'oubliez pas le savon ! 60 00:05:29,468 --> 00:05:30,864 ♪ Encore une fois ? 61 00:05:30,918 --> 00:05:34,999 ♪ Et cinq, six, sept, huit Cinq, six, sept, huit 62 00:05:35,267 --> 00:05:39,001 ♪ Et touche et pousse, Et touchez et poussez. 63 00:05:39,273 --> 00:05:43,156 ♪ Et une serviette à gauche, Et une serviette à droite. 64 00:05:43,406 --> 00:05:45,735 ♪ Et n'oubliez pas le Willy ! 65 00:05:45,806 --> 00:05:48,975 ♪ Séchez le willy au rythme. 66 00:05:52,733 --> 00:05:54,578 Tu ne peux pas être sérieux ! 67 00:05:54,674 --> 00:05:57,825 Nous n'avons pas le choix. Ils sont notre dernier espoir. 68 00:05:57,951 --> 00:06:00,380 A moins qu'on ait des volontaires ? 69 00:06:01,346 --> 00:06:05,243 Voulez-vous dire que le salut du monde... 70 00:06:05,269 --> 00:06:07,401 ça dépend de ça... "l'équipage" ? 71 00:06:07,473 --> 00:06:10,089 Si vous me demandez, sénateur Eric... 72 00:06:10,185 --> 00:06:11,757 Oui. 73 00:06:12,553 --> 00:06:15,460 Nous n'avons aucune idée d'où l’équipage Surprise l’est. 74 00:06:15,507 --> 00:06:18,007 Nous n'avons pas eu de nouvelles d'eux en années. 75 00:06:18,035 --> 00:06:20,661 Ensuite, nous devons les trouver. 76 00:07:00,597 --> 00:07:02,659 Les voilà ! 77 00:07:04,028 --> 00:07:06,568 Comment en sont-ils arrivés là loin bien sûr ? 78 00:07:06,656 --> 00:07:08,279 Contactez-les, tout de suite ! 79 00:07:08,360 --> 00:07:12,097 - Ils sont au milieu de nulle part ! - C'est une surprise ? 80 00:07:20,985 --> 00:07:24,906 Journal informatique n°1 Surprise du vaisseau onirique, capitaine Cork. 81 00:07:24,989 --> 00:07:27,351 Il fait beaucoup trop froid pour cette date stellaire. 82 00:07:27,450 --> 00:07:29,669 Mon équipage de 40 hommes est en bonne forme. 83 00:07:29,723 --> 00:07:33,974 Seulement deux ont des reniflements. Guenther est moniteur de tableau cette semaine. 84 00:07:34,056 --> 00:07:37,622 Nous pourrions manquer de timbres, dans cinq mois. 85 00:07:37,682 --> 00:07:40,814 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. Mais pas encore. 86 00:07:40,870 --> 00:07:44,688 Aujourd'hui, nous avons notre santé obligatoire vérifiez pour les vacances d'été. 87 00:07:44,720 --> 00:07:46,639 J'ai hâte d'avoir ma température prise. 88 00:07:46,695 --> 00:07:49,459 Si ça se passe bien, Je vais prendre une bonne escalope 89 00:07:49,492 --> 00:07:52,446 avec des frites et du ketchup, une petite salade composée 90 00:07:52,495 --> 00:07:55,785 et à boire, un grand Spezi. (cola et soda à l'orange) 91 00:08:00,486 --> 00:08:02,423 Le même travail chaque année ! 92 00:08:02,521 --> 00:08:05,642 M. Spuok, c'est saison balnéaire à Honoluluin 2 semaines ! 93 00:08:05,668 --> 00:08:09,392 Vous avez besoin d'une silhouette impeccable si vous voulez devenir Miss Waikiki ! 94 00:08:09,418 --> 00:08:13,834 - Mais c'est dur pour mes disques intervertébraux. - Depuis quand les Vulcanettes ont ça ? 95 00:08:13,860 --> 00:08:17,929 - Ce ne sont pas tes affaires, espèce de vache ! - Ce n'est même pas une Vulcanette de race pure. 96 00:08:17,979 --> 00:08:21,273 - Je le suis ! - Non, tu es un cabot ! 97 00:08:21,978 --> 00:08:23,631 Je suis une Vulcanette Vulgaris. 98 00:08:23,670 --> 00:08:27,850 Nous pouvons vivre 400 ans parce que nous sommes liés aux tortues des Galapagos ! 99 00:08:27,876 --> 00:08:30,201 - Et qu'est-ce que tu es ? - Je suis le capitaine. 100 00:08:30,227 --> 00:08:33,253 - Vous vous êtes frayé un chemin jusqu'au sommet ! - Qu'est-ce qui ne va pas ? 101 00:08:33,313 --> 00:08:36,045 Tortue des Galapagos ! C'est pour ça que ton cul est si lent ! 102 00:08:36,077 --> 00:08:38,571 Et tu as un cul de babouin ! 103 00:08:38,600 --> 00:08:40,051 Mon Dieu, oh mon Dieu ! 104 00:08:40,323 --> 00:08:41,520 - Bien? - Bien? - Bien? 105 00:08:41,560 --> 00:08:44,759 Vos contrôles sont, comme d'habitude, catastrophique. 106 00:08:46,165 --> 00:08:48,943 Pulle parle. Quoi de neuf? 107 00:08:49,001 --> 00:08:52,033 Hm... Capitaine, quelqu'un de la Terre essaie de vous contacter. 108 00:08:52,081 --> 00:08:53,750 - Je ne suis pas là. - Il n'est pas là. 109 00:08:53,783 --> 00:08:57,100 M. Nasi devrait mettre le répondeur est allumé. 110 00:08:57,202 --> 00:09:02,170 Vous entendez ça ?... Sortez... C'est parti ! Préparez-vous pour le test de lévitation. 111 00:09:02,201 --> 00:09:03,741 - Euh ! - Ouais! 112 00:09:04,547 --> 00:09:08,412 Nous avons des difficultés contactant la Surprise. 113 00:09:08,514 --> 00:09:10,473 Mais vous avez leurs coordonnées ! 114 00:09:10,498 --> 00:09:13,738 Bien sûr, mais tout ce que nous obtenons, c'est le répondeur. 115 00:09:13,769 --> 00:09:14,947 - Quoi? - Quoi? - Quoi? 116 00:09:15,027 --> 00:09:18,707 Nous pouvons les atteindre Du lundi au vendredi de 16h à 17h. 117 00:09:18,748 --> 00:09:22,756 Amenez cette équipe ici, notre temps est compté ! 118 00:09:22,894 --> 00:09:24,337 Oui Monsieur! 119 00:09:24,937 --> 00:09:27,257 Que pourraient-ils être faire là-haut ? 120 00:09:27,331 --> 00:09:30,676 - Cueillette de nez et balancement de balle ! - Cueillette de nez et balancement de balle ! 121 00:09:30,702 --> 00:09:34,466 C'est fini maintenant, à partir d'aujourd'hui ce sont les pompes et les genoux se plient. 122 00:09:34,539 --> 00:09:36,371 - Il pourrait en faire lui-même. - M-hm ! 123 00:09:36,478 --> 00:09:39,173 Test de lévitation est maintenant en cours d'exécution ! 124 00:09:40,068 --> 00:09:43,896 ♪ Schönen guten Tag je pense un Liebe 125 00:09:44,481 --> 00:09:46,098 ♪ Schönen guten Tag, je... 126 00:09:46,224 --> 00:09:49,786 Rien... Ces connards ne veulent tout simplement pas bouger. 127 00:09:49,896 --> 00:09:51,935 ♪ Schönen guten Tag... 128 00:09:52,644 --> 00:09:55,769 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on a ici ? 129 00:09:56,261 --> 00:10:01,160 Mieux vaut mettre ça dans un endroit sûr avant que le capitaine ne s'en empare. 130 00:10:09,125 --> 00:10:13,390 - Capitaine, pourquoi ne sommes-nous pas en apesanteur ? - Pulle, pourquoi ne sommes-nous pas en apesanteur ? 131 00:10:13,458 --> 00:10:18,315 C'est tout le cheesecake et les chocolats ! Tu es trop gros pour flotter ! 132 00:10:18,451 --> 00:10:20,910 J'avais l'habitude de flotter en équipe ! 133 00:10:21,025 --> 00:10:23,695 J'étais le plus jeune au marathon flottant. 134 00:10:23,776 --> 00:10:26,459 A 12 ans j'ai eu mon freestyle insigne flottant 135 00:10:26,485 --> 00:10:28,297 à 14 ans, j'ai gagné le Étoile flottante dorée 136 00:10:28,323 --> 00:10:31,092 au flottement national de la jeunesse compétition en Souabe ! 137 00:10:31,125 --> 00:10:32,632 Arrêtez de tricher ! 138 00:10:32,673 --> 00:10:35,161 Je suis Hermès, messager des Dieux. 139 00:10:35,188 --> 00:10:37,071 Adieu! 140 00:10:37,625 --> 00:10:39,725 Tu sais qu'il a de la cellulite ? 141 00:10:39,781 --> 00:10:41,873 - Hein, où ? - Dans ses quartiers. 142 00:10:41,963 --> 00:10:44,900 Attends, ça va marcher, maintenant. 143 00:10:47,798 --> 00:10:50,628 Ouais, je flotte ! 144 00:10:51,091 --> 00:10:55,070 M. Spuck, allez, il fait beau ici ! 145 00:11:01,774 --> 00:11:05,081 - Ça ne marchera pas. - Non, vas-y ; à fond, Pulle ! 146 00:11:05,154 --> 00:11:07,506 - C'est tout ce que tu as ? - Ouais, vraiment, hein ! 147 00:11:07,555 --> 00:11:11,187 Oublie ça, je ne peux pas soulever ça grosse Vulcanette. 148 00:11:18,172 --> 00:11:19,791 Hé, qu'est-ce que c'est ? 149 00:11:20,340 --> 00:11:22,760 Le culot de certains ! 150 00:11:24,254 --> 00:11:27,215 - Que se passe-t-il? - Ouais, vraiment ! 151 00:11:30,711 --> 00:11:33,421 - Salut! - C'est le mien. 152 00:11:34,486 --> 00:11:38,252 - Qui a laissé ses patins à roulettes ici ? - Celui-la. 153 00:11:38,334 --> 00:11:39,788 Mademoiselle Bora-Bora ! 154 00:11:39,854 --> 00:11:43,410 Encore une fois, et il n'y aura pas de cheesecake pendant une semaine. Et crache ton chewing-gum. 155 00:11:43,452 --> 00:11:45,247 M. Nasi, rapport ? 156 00:11:45,309 --> 00:11:48,393 157 00:11:48,418 --> 00:11:50,940 158 00:11:51,026 --> 00:11:53,494 159 00:11:53,557 --> 00:11:54,530 160 00:11:54,555 --> 00:11:56,273 161 00:11:56,299 --> 00:11:58,186 162 00:11:58,212 --> 00:12:01,211 M. Spuck, avez-vous compris qu'a dit M. Nasi ? 163 00:12:01,294 --> 00:12:03,798 Bora Bora a tiré la langue à moi. 164 00:12:03,824 --> 00:12:06,347 D'accord, Nasi, ce n'est pas une raison pour s'alarmer ! 165 00:12:06,436 --> 00:12:08,786 Ah, Capitaine, quelque chose ne va pas, 166 00:12:08,918 --> 00:12:12,845 quelqu'un essaie d'envoyer un signal d'urgence. 167 00:12:12,955 --> 00:12:14,610 Mais c'est vraiment faible. 168 00:12:14,705 --> 00:12:17,504 Signal d'urgence? Qui ferait une chose pareille ? 169 00:12:17,578 --> 00:12:20,297 - Capitaine ? - Attention, pas trop près ! 170 00:12:20,380 --> 00:12:25,003 Le système de contrôle automatique présente un léger facteur de glissement. 171 00:12:25,111 --> 00:12:31,408 Ils utilisent une impulsion puissante les vibrations nous parviennent. 172 00:12:32,169 --> 00:12:33,569 Ouais, et alors ? 173 00:12:33,634 --> 00:12:36,019 Dois-je les laisser entrer ? 174 00:12:36,171 --> 00:12:38,721 Jamais! Nous ne pouvons pas laisser cela arriver ! 175 00:12:39,363 --> 00:12:42,208 Vitesse maximale ! 176 00:12:46,755 --> 00:12:49,198 Vitesse maximale ! 177 00:12:49,528 --> 00:12:54,417 Ah, Capitaine, avec tout mon respect, utiliser la vitesse maximale, c'est un peu stupide. 178 00:12:54,510 --> 00:12:56,940 - Pourquoi? - Nous avons des dégâts de rongeurs. 179 00:12:57,010 --> 00:12:59,583 - Bien; il est temps d'arrêter ! - Capitaine ? 180 00:12:59,653 --> 00:13:00,935 Et maintenant ? 181 00:13:01,013 --> 00:13:03,013 Je ne sais pas ce que c'est... 182 00:13:03,068 --> 00:13:05,396 mais cela nous arrive directement. 183 00:13:07,663 --> 00:13:10,549 Oh, c'est fou, tellement de stress ! 184 00:13:12,387 --> 00:13:14,441 - Lisez-le. - Ouais. 185 00:13:17,857 --> 00:13:19,740 Alerte rouge ?! 186 00:13:19,841 --> 00:13:21,918 « Mettre le cap sur la Terre immédiatement." 187 00:13:21,943 --> 00:13:24,330 « Signalez-vous sans tarder à le gouvernement." 188 00:13:24,363 --> 00:13:28,284 Certainement pas! Nous sommes en plein entraînement pour le concours Miss Waikiki. 189 00:13:28,330 --> 00:13:31,289 Nous devons fixer les bonnes priorités, n'est-ce pas M. Spuck ? 190 00:13:33,174 --> 00:13:35,677 - Ah, Capitaine ? - Quoi de neuf, Popovitch ? 191 00:13:35,744 --> 00:13:39,973 Désobéir à un ordre peut entraîner vos congés annuels annulés. 192 00:13:43,963 --> 00:13:46,878 Majesté, nous avons reçu une réponse de la Surprise. 193 00:13:46,924 --> 00:13:48,781 Enfin. Que disent-ils ? 194 00:13:48,808 --> 00:13:51,607 "Nous avons besoin de récupérer quoi que ce soit dans le station-service ?" 195 00:13:51,708 --> 00:13:55,668 - Qu'entendent-ils par station-service ? - C'est peut-être dans le code. 196 00:13:55,966 --> 00:13:58,909 Quand arriveront-ils ici ? Il nous reste moins d'une heure ! 197 00:13:58,995 --> 00:14:02,083 À vitesse maximale, il faudrait 20 minutes, monsieur. 198 00:14:02,130 --> 00:14:03,836 Mais il y a un problème. 199 00:14:03,948 --> 00:14:07,193 - Quel problème ? - Ils ont été endommagés par les rongeurs. 200 00:14:07,549 --> 00:14:12,342 Je comprends. J'essaie de gérer cela depuis un certain temps. 201 00:14:15,836 --> 00:14:17,759 J'espère qu'ils n'essaieront pas de se téléporter. 202 00:14:17,844 --> 00:14:20,483 A cette distance, ils ne survivrait pas. 203 00:14:20,550 --> 00:14:22,313 Préparez-vous à rayonner ! 204 00:14:22,396 --> 00:14:23,991 - Activez ! - Activez ! 205 00:14:24,050 --> 00:14:28,216 Rayonner ou ne pas rayonner la lumière vous montrera l'endroit ! 206 00:14:42,288 --> 00:14:43,935 Bouh ! 207 00:14:44,990 --> 00:14:47,630 - Scrappy, tu es fou ? - Mutinerie ! 208 00:14:47,685 --> 00:14:51,380 - À Honolulu, vous dormirez dans une chambre individuelle ! - Ouais, vraiment ! 209 00:14:51,458 --> 00:14:53,654 Cela se produit avec la diffusion en classe économique. 210 00:14:53,708 --> 00:14:58,136 Économie?! Êtes-vous fou? Je suis le capitaine ! Téléportez-moi en classe Affaires ! 211 00:14:58,234 --> 00:15:00,803 La batterie est trop faible pour les affaires 212 00:15:00,866 --> 00:15:03,666 Un idiot est probablement parti les lumières se rallument. 213 00:15:03,691 --> 00:15:05,763 Chut, le voici. 214 00:15:08,384 --> 00:15:10,469 Ah ! Fini avec ça. 215 00:15:15,077 --> 00:15:18,205 - Qu'est-ce que c'est? - L'amitié sonne. 216 00:15:18,287 --> 00:15:22,411 D'un D.A. Je me suis lié d'amitié. Et je n'en dirai pas plus. 217 00:15:26,401 --> 00:15:27,402 Hé! 218 00:15:27,427 --> 00:15:29,526 Qu'avons-nous dans notre pantalon ? 219 00:15:29,551 --> 00:15:32,124 - Ça ne vous concerne pas. - Pantalon baissé. 220 00:15:32,150 --> 00:15:34,712 - PANTALON BAISSÉ ! - Bien! 221 00:15:40,386 --> 00:15:43,103 - Radioprotection. -Pourquoi ? 222 00:15:43,212 --> 00:15:47,517 - Rayonner me met toujours sur les couilles. - Capitaine, vous ne pouvez pas rayonner comme ça ! 223 00:15:47,566 --> 00:15:50,323 Très bien, VOUS payez le taxi ! 224 00:15:55,428 --> 00:15:57,395 Qu'avez-vous à signaler ? 225 00:15:57,543 --> 00:15:59,365 Accrochez-vous à vos cheveux, Régulateur ! 226 00:15:59,434 --> 00:16:02,137 Madame Metapha a un plan fou ! 227 00:16:02,162 --> 00:16:03,528 Le plan est... 228 00:16:04,636 --> 00:16:06,056 Le plan est... 229 00:16:06,673 --> 00:16:07,736 le plan... 230 00:16:07,761 --> 00:16:09,634 OK, j'ai oublié le plan. 231 00:16:09,720 --> 00:16:11,909 Désolé, régulateur-homme ! Écoute... 232 00:16:11,970 --> 00:16:16,803 je vais l'écrire sur papier et je vous rappelle plus tard. D'accord? 233 00:16:16,903 --> 00:16:19,505 Talkie-walkie, mec ! 234 00:16:20,835 --> 00:16:25,320 Ca c'était quoi? Depuis quand les amateurs travaillent-ils pour mon empire ? 235 00:16:25,596 --> 00:16:29,679 Mon régulateur, il était en spécial offre chez Rent-a-Spy. 236 00:16:29,764 --> 00:16:32,121 Nous avons également reçu ce cactus gratuit. 237 00:16:32,183 --> 00:16:34,497 Je peux renvoyer l'espion. 238 00:16:34,551 --> 00:16:37,088 Faites ça. Mais gardez le cactus. 239 00:16:37,174 --> 00:16:38,575 Oui, maître. 240 00:16:38,638 --> 00:16:41,940 Jens, mon disciple, J'ai une mission pour toi. 241 00:16:42,036 --> 00:16:43,294 Quoi? 242 00:16:43,365 --> 00:16:46,779 Découvrez ce que ces Les vers de terre planifient, 243 00:16:46,804 --> 00:16:48,955 pour que je puisse enfin les écraser. 244 00:16:49,015 --> 00:16:51,793 Ah, écraser, c'est bien ! 245 00:16:53,929 --> 00:16:58,889 Notre navire a besoin d'être rénové. Notre navire a besoin d'être rénové. 246 00:16:58,972 --> 00:17:02,099 Notre navire a besoin d'être rénové. 247 00:17:02,390 --> 00:17:06,391 - Notre navire a besoin d'être rénové. - Très bien, déjà ! 248 00:17:06,451 --> 00:17:09,087 Donnez-lui juste quelque chose. 249 00:17:09,769 --> 00:17:13,603 Merci. Sauvons les baleines ! Trouvez Némo ! 250 00:17:13,662 --> 00:17:15,764 - Vous avez votre passeport ? - Bien sûr. 251 00:17:15,810 --> 00:17:19,223 - Vous avez fermé la fenêtre ? - Ouais, j'ai même baissé les stores. 252 00:17:19,248 --> 00:17:23,022 Je t'ai dit de ne pas faire ça. Tout le monde saura que nous ne sommes pas à la maison ! 253 00:17:23,061 --> 00:17:24,903 - Vous vous disputez toujours ? - S'en aller. 254 00:17:24,964 --> 00:17:28,547 - Il y a quelque chose sur ta tête. - C'est mon chapeau de voyage. 255 00:17:28,641 --> 00:17:33,076 - Pourquoi as-tu besoin d'un chapeau de voyage ? - Si je paie le taxi, je viens aussi. 256 00:17:33,139 --> 00:17:34,269 Et qu'est-ce que c'est ? 257 00:17:34,308 --> 00:17:37,655 Jutta, ma lampe de lecture. Cela m'a sauvé la vie une fois. 258 00:17:38,545 --> 00:17:41,904 Oh mon Dieu, quel vieux pétard ! 259 00:17:41,966 --> 00:17:44,958 - Tu as choisi le moins cher, hein ? - J'aime ça. 260 00:18:29,990 --> 00:18:31,661 Avez-vous commandé un taxi ? 261 00:18:31,724 --> 00:18:34,269 Je l'ai fait. Moi. C'était toute mon idée ! 262 00:18:34,306 --> 00:18:36,972 OK, lequel d'entre vous les garçons tu veux monter à l'arrière ? 263 00:18:37,005 --> 00:18:38,210 - Moi! - Moi! - Moi! 264 00:18:38,271 --> 00:18:40,479 Je veux le siège près de la fenêtre ! 265 00:18:47,738 --> 00:18:50,279 - Dis, tu rayonnes ? - Quoi? 266 00:18:50,458 --> 00:18:53,035 - Vous lui donnez les yeux. - Non, je ne le suis pas. 267 00:18:53,060 --> 00:18:56,184 - Oh, laisse-le. - Tais-toi et regarde par la fenêtre. 268 00:18:56,268 --> 00:19:00,018 - Alors, où aller ? - Terre. Ville de gouvernement. 269 00:19:00,062 --> 00:19:02,919 - Oups, ce sera le tarif le plus élevé ! - Pourquoi? 270 00:19:02,982 --> 00:19:07,109 Pour le moment, c'est plus facile à faire chirurgie oculaire au laser lors d'un tremblement de terre 271 00:19:07,140 --> 00:19:09,146 que d'y arriver en un seul morceau. 272 00:19:09,216 --> 00:19:11,880 Il y a une artillerie lourde constante bombardement. 273 00:19:11,927 --> 00:19:14,310 Oh, ouais, parachutes et gilets de sauvetage 274 00:19:14,382 --> 00:19:16,500 sont quelque part sous vos sièges. 275 00:19:16,560 --> 00:19:18,357 Peut-être qu'on devrait sortir. 276 00:19:18,435 --> 00:19:20,958 Il exagère le sien importance. 277 00:19:21,018 --> 00:19:22,727 Pas de problème, continuez votre route. 278 00:19:22,789 --> 00:19:25,047 Je suis attendu par la direction. 279 00:19:25,133 --> 00:19:28,123 Je m'appelle le capitaine Cork ; Capricorne. 280 00:19:28,186 --> 00:19:30,841 Et je suis Hermès, Messager des Dieux. 281 00:19:30,872 --> 00:19:32,568 Et quel est ton nom ? 282 00:19:32,630 --> 00:19:36,208 - Je m'appelle Rock. - Soft ou Hard Rock ? 283 00:19:58,795 --> 00:20:00,818 Attendez, c'est parti ! 284 00:20:03,967 --> 00:20:05,844 - Ouais ! - Ouais! - Ouais ! 285 00:20:17,124 --> 00:20:21,591 OK, mesdames, vous pouvez désormais acheter des dieux hors taxes. La musique, ça vous tente ? 286 00:20:21,755 --> 00:20:23,229 - 'Cours! - 'Cours! - 'Cours! 287 00:20:23,318 --> 00:20:25,818 ♪ Haut, Haut, Haut-Ti-Tigh, 288 00:20:27,676 --> 00:20:30,700 ♪ Taxi spatial vers le ciel. 289 00:20:32,038 --> 00:20:34,671 ♪ Haut, Haut, Haut-Ti-Tigh, 290 00:20:36,272 --> 00:20:39,460 ♪ Taxi spatial vers le ciel. 291 00:20:39,730 --> 00:20:40,770 Allez. 292 00:20:40,814 --> 00:20:42,646 ♪ Salamandre de feu (Tellement chaud !) 293 00:20:42,730 --> 00:20:44,771 ♪ Écartez plus largement vos jambes (Regardez-le !) 294 00:20:44,855 --> 00:20:48,790 ♪ Maintenant, fermez à nouveau vos jambes Et c'est parti ! 295 00:20:49,564 --> 00:20:51,731 ♪ Haut, Haut, Haut-Ti-Tigh, 296 00:20:55,391 --> 00:20:57,365 ♪ Taxi spatial vers le ciel. 297 00:20:58,481 --> 00:20:59,979 ♪ Haut, haut... 298 00:21:02,482 --> 00:21:04,480 Quelle est cette agitation ? 299 00:21:06,480 --> 00:21:08,322 OK les filles, la fête est finie. 300 00:21:10,816 --> 00:21:14,722 Je vais signaler ce connard ! Scrappy, récupérez le numéro d'enregistrement ! 301 00:21:20,899 --> 00:21:22,893 Quelqu'un a-t-il une gomme à encre ? 302 00:21:23,026 --> 00:21:26,151 Pourquoi l'ai-je apporté à le lave-auto hier ? 303 00:21:33,936 --> 00:21:35,688 Aah, arrête ça, maintenant ! 304 00:21:35,782 --> 00:21:38,588 J'ai de l'acné de stress ! 305 00:21:59,358 --> 00:22:03,044 Soufflez lentement, les filles, ou tu auras le vertige. 306 00:22:07,962 --> 00:22:09,984 OK, maintenant nous avons un vrai problème. 307 00:22:10,009 --> 00:22:13,415 C'est votre capitaine qui parle. Ne vous inquiétez pas des secousses. 308 00:22:13,443 --> 00:22:18,246 Nous avons perdu nos boucliers, un propulseur en panne et le réservoir de plasma fuit. 309 00:22:18,339 --> 00:22:21,793 J'ai remarqué ça aussi. Votre taxi est généralement en mauvais état.... 310 00:22:21,817 --> 00:22:23,733 Asseyez-vous, mec ! 311 00:22:27,900 --> 00:22:31,025 Au rond-point, prendre tout à droite 312 00:22:44,455 --> 00:22:46,802 Vous approchez de la sortie. 313 00:22:46,827 --> 00:22:48,536 - Dieu merci ! 314 00:22:51,372 --> 00:22:54,565 A 500 mètres, tournez à droite. 315 00:22:54,627 --> 00:22:56,526 C'est un mauvais moment ! 316 00:22:57,232 --> 00:23:00,357 Nous aurions dû tourner à droite ! 317 00:23:16,115 --> 00:23:18,826 Allez, bébé, ne me laisse pas en suspens ! 318 00:23:37,474 --> 00:23:39,091 Aahh ! 319 00:23:45,730 --> 00:23:49,980 - Pourriez-vous couper le climatiseur ? - Pourrais-tu fermer ta bouche ? 320 00:23:51,746 --> 00:23:55,238 Si possible, veuillez faire demi-tour. - Bonne idée. 321 00:23:58,861 --> 00:24:00,946 Veuillez patienter. 322 00:24:01,571 --> 00:24:04,488 Veuillez garder la ligne. 323 00:24:14,518 --> 00:24:15,880 Aah ! 324 00:24:17,326 --> 00:24:19,209 Aaahh ! 325 00:24:22,854 --> 00:24:25,821 Vous approchez de votre destination. 326 00:24:27,433 --> 00:24:30,447 Ensalata mista, bébé ! 327 00:24:38,737 --> 00:24:42,904 Ne soyez pas stupide. Votre ville est encerclée. 328 00:24:42,988 --> 00:24:47,155 Mon escadron de combat va être opérationnel dans quelques minutes. 329 00:24:47,238 --> 00:24:51,572 Si vous n'avez pas signé le reddition inconditionnelle d'ici là 330 00:24:51,688 --> 00:24:55,125 Je vais t'anéantir pour de bon. 331 00:24:55,603 --> 00:24:59,714 C'est futile. Nous devons nous rendre pendant que nous en avons encore la chance. 332 00:24:59,746 --> 00:25:04,549 Tu as raison, on ne peut plus attendre pour l'équipage du Surprise. 333 00:25:14,347 --> 00:25:15,998 Ce doit être eux ! 334 00:25:16,363 --> 00:25:19,309 Bravo! Dites fromage ? 335 00:25:20,898 --> 00:25:23,482 Informez la Reine, immédiatement ! 336 00:25:28,277 --> 00:25:30,125 C’était à la mode à l’époque. 337 00:25:30,743 --> 00:25:32,766 - Je ne peux pas lire ça. - Rocher. 338 00:25:32,854 --> 00:25:35,436 - Rock quoi ? - Rock c'est tout 339 00:25:35,461 --> 00:25:36,985 Pourquoi c'est ça ? 340 00:25:37,048 --> 00:25:41,574 C'est celui de mon ex-femme. Je le suis : Rock C'est tout, c'est tout. 341 00:25:45,575 --> 00:25:50,032 Merci, Monsieur. C'est tout. Vous avez rendu un grand service. 342 00:25:50,123 --> 00:25:53,290 Attends un instant, mec ! Qui paiera mes dommages ? 343 00:25:53,343 --> 00:25:57,426 - Un coup de peinture, il sera comme neuf. - Ouais, camouflage rose ! 344 00:25:57,532 --> 00:26:01,910 Quoi?! C'est un Space Cruiser 45, lowrider avec des bouches d'incendie au carbone, 345 00:26:01,935 --> 00:26:04,422 et oligo-éléments du titane birman ! 346 00:26:04,447 --> 00:26:08,300 Il accélère jusqu'à deux fois la vitesse de la lumière en moins de 1,5 seconde ! 347 00:26:08,325 --> 00:26:12,188 Une telle machine ne peut pas être peint en camouflage rose ! 348 00:26:12,213 --> 00:26:15,359 Soyez raisonnable, M. C'est tout. 349 00:26:15,523 --> 00:26:17,349 Nous avons d'autres problèmes. 350 00:26:17,374 --> 00:26:20,294 Oh ouais? Vos problèmes ne m'intéressent pas ! 351 00:26:20,341 --> 00:26:24,172 Tout ce que je sais c'est que mon taxi est tourné dans un foutu tas de ferraille 352 00:26:24,197 --> 00:26:26,928 juste pour t'apporter ça trois salopes de bar ! 353 00:26:27,044 --> 00:26:29,289 Oh! Je parie qu'il est seulement aussi gros. 354 00:26:29,338 --> 00:26:33,747 OK, c'est si simple : vous payez, les garçons pour mes dommages et je pars d'ici. 355 00:26:33,828 --> 00:26:35,266 Jusque-là... 356 00:26:35,357 --> 00:26:38,232 Je vais m'asseoir ici, sur cette chaise. 357 00:26:39,694 --> 00:26:43,747 Je ne sais pas pour toi, mais j'aurais bien besoin d'un café, maintenant. 358 00:27:08,638 --> 00:27:10,138 ♪ En ce moment 359 00:27:11,373 --> 00:27:13,560 ♪ Je veux te dire quelque chose 360 00:27:13,670 --> 00:27:17,170 ♪ C'est ça mon amour si fort pour toi, bébé 361 00:27:18,691 --> 00:27:19,902 ♪ Ouais ! 362 00:27:21,145 --> 00:27:24,168 ♪ Je veux te faire l'amour 363 00:27:24,833 --> 00:27:27,974 ♪ Je veux que tu veuilles que je le fasse 364 00:27:28,786 --> 00:27:31,585 ♪ Allez, allons-y 365 00:27:32,310 --> 00:27:35,240 ♪ Faisons un bébé 366 00:27:36,256 --> 00:27:39,411 ♪ Je ne veux pas mentir 367 00:27:39,832 --> 00:27:42,756 ♪ Je suis là pour que tu te satisfasses 368 00:27:43,553 --> 00:27:46,756 ♪ Alors allons-y 369 00:27:47,435 --> 00:27:53,248 ♪ Allez et allons fais un bébé ce soir 370 00:27:54,976 --> 00:27:57,945 ♪ Faisons un bébé 371 00:27:59,156 --> 00:28:00,976 ♪ ce soir 372 00:28:02,036 --> 00:28:04,954 - Du chocolat ? - Non ! 373 00:28:11,538 --> 00:28:16,956 - Chocolat pour hommes de Rosetto. - La marque à la Rosette. 374 00:28:17,204 --> 00:28:19,078 Je suis... 375 00:28:19,214 --> 00:28:21,739 pas encore là. 376 00:28:23,412 --> 00:28:27,579 - Qui est-ce ? - Un chauffeur de taxi à qui nous devons de l'argent. 377 00:28:28,598 --> 00:28:30,450 Notre intervenant, maintenant, est le... 378 00:28:30,513 --> 00:28:34,678 Président de la Terre Conseil de sécurité intercontinental. 379 00:28:39,996 --> 00:28:41,618 Majesté... 380 00:28:41,930 --> 00:28:44,485 chers sénateurs, 381 00:28:45,086 --> 00:28:51,045 Il y a 300 ans, le 22 juillet 2004 à 17h35, 382 00:28:51,146 --> 00:28:54,326 un OVNI s'est écrasé dans le désert du Nevada. 383 00:28:54,521 --> 00:28:59,290 Dans cet OVNI, les scientifiques ont découvert des informations provenant d'une galaxie lointaine, très lointaine. 384 00:28:59,372 --> 00:29:03,362 Cette connaissance a permis l'humanité à coloniser Mars. 385 00:29:03,471 --> 00:29:08,401 Nous pourrions empêcher la colonisation de Mars et donc, cette guerre, 386 00:29:08,495 --> 00:29:11,438 en voyageant jusqu'en 2004 387 00:29:11,719 --> 00:29:14,548 et détruire l'OVNI. 388 00:29:17,204 --> 00:29:20,279 Mais comment l'OVNI peut-il être totalement neutralisé ? 389 00:29:20,343 --> 00:29:23,068 Avec ce laser de poche de l'armée suisse ! 390 00:29:23,130 --> 00:29:24,161 Excusez-moi, 391 00:29:24,224 --> 00:29:26,591 qu'est-ce que tu fais pour t'amuser, ici les soirées ? 392 00:29:26,646 --> 00:29:27,716 Capitaine? 393 00:29:27,755 --> 00:29:31,393 Ouais, c'est vrai, absolument ! C'est comme ça que je procéderais. - Bien. 394 00:29:31,528 --> 00:29:34,870 Ensuite, vous réaliserez cette mission. - Quoi?! 395 00:29:34,971 --> 00:29:38,098 - Ça devrait être bien ! - Nous? Certainement pas! - Certainement pas! 396 00:29:38,213 --> 00:29:41,284 - Totalement impossible ! - Nous n'avons pas le temps. 397 00:29:41,419 --> 00:29:44,310 Nous devons nous préparer au Concours Miss Waikiki. 398 00:29:44,394 --> 00:29:49,231 Si vous refusez cette mission, il n'y aura pas soyez un concours Miss Waikiki, toujours ! 399 00:29:49,601 --> 00:29:51,896 Apportez la machine à voyager dans le temps ! 400 00:30:09,523 --> 00:30:13,691 - Scrappy, Spuck, suis-moi. - Je veux le siège près de la fenêtre. 401 00:30:13,774 --> 00:30:18,247 Ne devrions-nous pas leur dire la machine n'a pas été testé ? - Chut, tsk, tsk... 402 00:30:21,440 --> 00:30:25,346 Capitaine... tu es notre dernier espoir. 403 00:30:25,768 --> 00:30:28,692 Dernier espoir ?! Je préfère envoyer un singe. 404 00:30:28,845 --> 00:30:30,770 Le bien-être animal ne nous le permettrait pas. 405 00:30:30,926 --> 00:30:35,672 Mettez ces lunettes. Les voyages dans le temps endommagent les yeux. 406 00:30:36,901 --> 00:30:39,732 La clé de contact active la machine. 407 00:30:39,928 --> 00:30:43,942 Saisissez vos coordonnées pour fixer l'heure et le lieu. 408 00:30:44,020 --> 00:30:46,426 Arrêtez ça ou on vous laisse ici ! 409 00:30:46,491 --> 00:30:49,904 Confirmez vos saisies avec le bouton vert. 410 00:30:56,175 --> 00:31:00,342 Ce bouton active le compte à rebours. Le reste est dans ce livre. 411 00:31:00,425 --> 00:31:05,419 Si vous perdez ça, vous ne reviendrez jamais. Et s'il vous plaît, ne gaspillez pas d'énergie. 412 00:31:06,050 --> 00:31:10,301 - Le manuel d'utilisation ! - Scrappy, qu'est-ce que tu fais, on ne peut t'emmener nulle part ! 413 00:31:10,384 --> 00:31:12,469 Je vais l'avoir ! 414 00:31:15,052 --> 00:31:18,754 Monsieur, le régulateur de Mars attaque avec tout son escadron de combat. 415 00:31:18,779 --> 00:31:20,105 Toutes les sorties sont bloquées ! 416 00:31:20,130 --> 00:31:22,862 - Nous devons vous emmener dans un endroit sûr. - Mais je ne peux pas partir... 417 00:31:22,917 --> 00:31:25,339 Pas le choix. Montez sur la machine à voyager dans le temps ! 418 00:31:29,677 --> 00:31:32,802 Je reste ici jusqu'à ce que tu payes pour mes dommages ! 419 00:31:33,849 --> 00:31:35,865 - Sénateur ! - Majesté ? 420 00:31:35,927 --> 00:31:38,122 Il y a quelque chose que tu devrait savoir. 421 00:31:38,154 --> 00:31:39,857 Qu'est-ce que c'est? 422 00:31:41,335 --> 00:31:43,568 J'ai oublié mon soutien-gorge. 423 00:31:46,164 --> 00:31:49,355 - Ici. Prends le mien. - Merci! 424 00:31:50,348 --> 00:31:51,700 Aucun problème. 425 00:31:52,213 --> 00:31:54,727 Appuyez sur le bouton de démarrage ! 426 00:31:55,340 --> 00:31:57,164 J'ai compris! 427 00:32:00,628 --> 00:32:02,540 Scrappy, viens par ici ! 428 00:32:06,420 --> 00:32:08,720 Je pense que je trouverai un meilleur endroit pour m'asseoir. 429 00:32:18,303 --> 00:32:20,146 Ouais, c'est parti ! 430 00:32:21,061 --> 00:32:22,405 Décousu! 431 00:32:24,152 --> 00:32:27,902 Cela aura amer conséquences ! - Waouh ! 432 00:32:28,170 --> 00:32:31,006 - Que faites-vous ici? - Je me le demande aussi. 433 00:32:31,031 --> 00:32:33,908 - Tu fous tout en l'air ! - Je souhaite! 434 00:32:33,925 --> 00:32:37,023 - Le siège est-il chauffant ? - Non, j'étais juste assis là. 435 00:32:37,048 --> 00:32:40,832 M. Scrappy s'enfuit ! Certainement une chambre simple ! 436 00:32:40,941 --> 00:32:43,858 Tenez bon, les gens. Mettez vos lunettes ! 437 00:33:19,553 --> 00:33:23,054 - Je suis ravi de vous voir, Seigneur Maw. - Lèche-cul 438 00:33:23,128 --> 00:33:24,146 Qu'est-ce que c'est ? 439 00:33:24,171 --> 00:33:28,288 Le chocolat amer pour hommes de Rosetto. La marque à la Rosette. 440 00:33:28,313 --> 00:33:30,390 - Merci. Éloignez-vous ! - Oui Monsieur. 441 00:33:33,947 --> 00:33:37,780 Bâtiment gouvernemental de l'Alliance Terrestre a été repris avec succès. - Excellent. 442 00:33:37,805 --> 00:33:41,450 Tous les politiciens sont enfermés dans la buanderie. - Extraordinaire! 443 00:33:41,490 --> 00:33:44,523 Mais la reine Metapha s'est échappée dans la machine à voyager dans le temps. 444 00:33:44,548 --> 00:33:47,205 Quoi? Tu aurais dû faire plus attention, tu es idiot 445 00:33:47,244 --> 00:33:48,804 Oui, certainement. 446 00:33:49,030 --> 00:33:53,040 Mais nous avons pu saisir le manuel de la machine à voyager dans le temps. 447 00:33:53,637 --> 00:33:55,163 Bien ! 448 00:33:56,740 --> 00:33:59,694 Je vais aller téléphoner. 449 00:34:17,182 --> 00:34:18,849 Ouah! 450 00:34:19,058 --> 00:34:22,808 - La machine à voyager dans le temps fonctionne ! - Incroyable! 451 00:34:23,300 --> 00:34:27,208 - Maintenant, nous pouvons... - Empêchez mon mariage ! - Quoi? 452 00:34:27,232 --> 00:34:29,415 On pourrait aller à un concert d'Elvis ! 453 00:34:29,433 --> 00:34:32,990 Le monde est au bord de catastrophe et tu penses à Elvis ? 454 00:34:33,001 --> 00:34:35,194 Oh, je rêvais juste de football. 455 00:34:35,300 --> 00:34:37,043 J'ai rêvé que j'étais pâtissier 456 00:34:37,076 --> 00:34:39,816 et j'ai moulé un mâle défenseur en pâte d'amande. 457 00:34:39,842 --> 00:34:41,959 Ensuite, j'ai collé un porte-bonheur sur lui 458 00:34:41,984 --> 00:34:45,067 et mets-le à côté des tartelettes dans la vitrine. 459 00:34:55,577 --> 00:34:58,888 - Quel pays avez-vous indiqué ? - Je n'ai rien saisi. 460 00:34:58,913 --> 00:35:01,567 Capitaine, levez-vous. Regardez, un poney ! 461 00:35:01,747 --> 00:35:03,313 Où sommes-nous? 462 00:35:03,362 --> 00:35:05,528 Nous sommes dans un zoo pour enfants ! 463 00:35:09,357 --> 00:35:10,639 Bon sang ! 464 00:35:10,792 --> 00:35:13,823 Oh mon Dieu, des hooligans partout ! 465 00:35:15,089 --> 00:35:17,388 22 juillet 1304. 466 00:35:17,857 --> 00:35:19,550 Ouais, eh bien... fermer. 467 00:35:28,939 --> 00:35:33,001 - C'était une belle navigation ! - Je n'ai rien fait. 468 00:35:33,074 --> 00:35:35,931 Alors, il est temps que vous le fassiez. 469 00:35:38,247 --> 00:35:42,616 Reste calme, princesse. Nous serons bientôt en route. 470 00:35:58,969 --> 00:36:00,386 Mes chers Romains, 471 00:36:00,472 --> 00:36:03,849 nous venons du futur pour sauver le monde ! 472 00:36:03,979 --> 00:36:06,732 Allez, Spucky, prends une photo. 473 00:36:10,346 --> 00:36:13,344 Dites gâteau au fromage ! 474 00:36:14,278 --> 00:36:16,779 Sorcellerie! Obtenez-les! 475 00:36:25,813 --> 00:36:27,881 Je sors d'ici ! 476 00:37:24,074 --> 00:37:25,558 Pas bon ! 477 00:37:44,610 --> 00:37:45,963 Qui est-il ? 478 00:37:46,096 --> 00:37:47,448 - OMS? - Lui! 479 00:37:47,549 --> 00:37:49,963 Ah, je vois. QUI EST-IL ? 480 00:37:50,516 --> 00:37:53,383 Parle, fils de pute galeux ! 481 00:37:54,839 --> 00:37:57,087 Qu'as-tu fait à la femme ? 482 00:37:57,149 --> 00:38:00,362 Dites-moi, est-il de noble lignée ? 483 00:38:02,907 --> 00:38:06,618 Je m'appelle Til Schweiger, Je travaille comme acteur pour gagner de l'argent. 484 00:38:06,661 --> 00:38:10,221 Pas grand-chose, juste assez pour 2 semaines de vacances par an. 485 00:38:10,276 --> 00:38:13,907 Que fais-TU toute la journée, le trône est plus gros ? 486 00:38:15,192 --> 00:38:16,840 Mon Seigneur, il ment. 487 00:38:16,965 --> 00:38:19,381 Cet homme n’est certainement pas un acteur. 488 00:38:19,566 --> 00:38:21,150 Mais il a du cran. 489 00:38:21,290 --> 00:38:23,965 On me dit que c'est un superbe combattant. 490 00:38:24,080 --> 00:38:27,305 Il y a un important tournoi demain. 491 00:38:27,461 --> 00:38:30,258 Mon honneur est en jeu et mon meilleur cavalier 492 00:38:30,283 --> 00:38:34,090 a été écrasé lors d'une croisade la semaine dernière. Des choses désagréables ! 493 00:38:34,142 --> 00:38:36,671 J'installerais alors des panneaux d'avertissement. 494 00:38:36,696 --> 00:38:38,791 Avons-nous des signes avant-coureurs ? 495 00:38:38,857 --> 00:38:42,983 Non, Sire, mais la servante Andrea a quelques croix de rechange. 496 00:38:43,066 --> 00:38:46,244 Ouais? Mettez en place les croix d'Andrea ! 497 00:38:46,298 --> 00:38:48,918 Hé, super idée ! Je peux y aller maintenant ? 498 00:38:48,996 --> 00:38:52,317 A cause de lui mon cavalier remplaçant est tombé de cheval. 499 00:38:52,379 --> 00:38:56,064 Il faudra donc qu'il gagne le tournoi pour moi demain. 500 00:38:56,108 --> 00:38:58,239 S'il réussit, il est libre. 501 00:38:58,348 --> 00:39:01,403 Sinon, lui et ses amis mourir 502 00:39:01,481 --> 00:39:04,810 et la femme est à moi. Acclamations! 503 00:39:05,100 --> 00:39:06,628 Mais Monsieur !... 504 00:39:06,763 --> 00:39:11,244 Seuls les hommes de sang noble peuvent participer au concours. 505 00:39:11,801 --> 00:39:13,610 C'est exact. 506 00:39:16,109 --> 00:39:19,110 Je te surnomme par la présente Sir Knight Cavalier de... 507 00:39:19,357 --> 00:39:21,439 par derrière. 508 00:39:34,319 --> 00:39:37,985 Régulateur, ces porcs sommes allés dans le passé 509 00:39:38,010 --> 00:39:40,208 pour anéantir notre existence. 510 00:39:40,599 --> 00:39:42,559 C'est une mauvaise nouvelle. 511 00:39:42,958 --> 00:39:47,237 Ouais, bien sûr. Mais j'ai aussi de bonnes nouvelles. 512 00:39:47,604 --> 00:39:49,010 Continuer. 513 00:39:49,076 --> 00:39:53,762 Dans ce livre se trouvent les instructions pour la machine à voyager dans le temps. 514 00:39:54,107 --> 00:39:56,568 J'ai converti mon cyclomoteur en un seul. 515 00:39:56,704 --> 00:39:59,044 Et est-ce que ça marche ? 516 00:39:59,208 --> 00:40:01,568 Absolument, Maître ! En voici la preuve. 517 00:40:01,646 --> 00:40:03,754 J'ai déjà reçu le journal de demain 518 00:40:03,779 --> 00:40:05,793 Le régulateur s'empare de la Terre ! 519 00:40:05,879 --> 00:40:09,972 Homme à lunettes exécuté pour haute trahison, Avec poêle à frire. Pauvre con ! 520 00:40:10,104 --> 00:40:12,495 Ils n'ont rien écrit sur moi. 521 00:40:12,753 --> 00:40:15,941 Pour que ça marche vous devez les arrêter ! 522 00:40:15,995 --> 00:40:18,302 Pouvez-vous suivre leur itinéraire temporel ? 523 00:40:18,363 --> 00:40:23,071 Vous pariez... je vais les renifler avec mon radar Sniff. 524 00:40:23,153 --> 00:40:25,862 -Jens! - Maître? 525 00:40:26,070 --> 00:40:29,820 Il y a autre chose tu devrais savoir. 526 00:40:30,904 --> 00:40:32,298 Quoi? 527 00:40:32,469 --> 00:40:37,969 Une trentaine d'années, à peu près, un bébé est arrivé 528 00:40:38,468 --> 00:40:45,095 Sans chaussettes, sans chaussures. Mon cher Jens, c'était toi. 529 00:40:45,654 --> 00:40:48,113 Je ne suis pas mon régulateur. 530 00:40:48,611 --> 00:40:52,285 Je... suis ton père ! 531 00:40:53,197 --> 00:40:57,015 D'accord papa. Laissez-moi faire. À bientôt ! 532 00:41:01,713 --> 00:41:03,401 Ouais! 533 00:41:06,355 --> 00:41:07,808 Aah ! 534 00:41:09,307 --> 00:41:12,557 ♪ 535 00:41:25,662 --> 00:41:29,060 ♪ 536 00:41:40,747 --> 00:41:45,491 La robe de la Duchesse vous va à merveille, au fait, Madame. 537 00:41:45,573 --> 00:41:49,726 Elle l'a porté hier tout en embrassant le bouffon. 538 00:41:49,843 --> 00:41:52,437 - Tu as une femme ? - Avait. 539 00:41:52,507 --> 00:41:55,064 - Où est-elle maintenant ? - Suspendu dehors. 540 00:41:55,113 --> 00:41:57,365 Vous l'avez pendue dehors ? Pourquoi? 541 00:41:57,444 --> 00:42:00,419 Pas de potence à l’intérieur, malheureusement. 542 00:42:00,670 --> 00:42:02,037 Hein ? 543 00:42:02,198 --> 00:42:05,410 Deux pizzas n°33 pour Guillaume le Dernier ! 544 00:42:05,545 --> 00:42:08,685 Au chevalier de derrière, bravo! 545 00:42:09,190 --> 00:42:11,620 Aaahh ! 546 00:42:13,831 --> 00:42:15,784 Aaahh ! 547 00:42:25,158 --> 00:42:27,956 - Quel est ton signe ? - Hein? 548 00:42:28,221 --> 00:42:31,200 Votre signe astrologique. Vous devez avoir un signe astrologique. 549 00:42:31,333 --> 00:42:34,279 - Euh.. Vierge (vierge) - Une vierge ! 550 00:42:34,357 --> 00:42:37,564 - Une vierge ? - Où? - Enfin! Amenez-la ici ! 551 00:42:37,589 --> 00:42:39,749 - Non moi ! - Je suis resté ici plus longtemps ! 552 00:42:39,807 --> 00:42:41,441 TAIS-TOI ! 553 00:42:41,783 --> 00:42:45,155 La Vierge est très compatible avec le papillon de soufre. 554 00:42:45,180 --> 00:42:47,495 - Ce n'est pas un signe astrologique. - Bien sûr que c'est le cas... 555 00:42:47,520 --> 00:42:51,377 dans l'horoscope Vulcanette. Il se trouve que je suis un Brimstone. 556 00:42:51,424 --> 00:42:55,567 Nous n'avons que des insectes dans notre zodiaque. Mouche domestique, mouche Tsé-Tsé 557 00:42:55,604 --> 00:42:59,649 Blowfly, éphémère... ou la Guêpe ! 558 00:42:59,773 --> 00:43:03,797 - Dois-je vous montrer mon arbre généalogique ? - Non, laisse tomber. 559 00:43:03,868 --> 00:43:08,093 - Montre-le à ton petit ami. - Quoi? Ce n'est pas mon petit ami. 560 00:43:08,146 --> 00:43:11,663 C'est juste mon capitaine. Sans moi, il serait totalement perdu. 561 00:43:11,688 --> 00:43:17,131 - En plus, il n'a aucune idée de ce que veulent les femmes. - Moi non plus. Un mec doit être beau... 562 00:43:17,217 --> 00:43:21,119 L'apparence n'est pas si importante. L'humour est ce dont vous avez besoin. 563 00:43:21,202 --> 00:43:24,872 Je l'ai ! Un médecin dit à son patient : J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 564 00:43:24,927 --> 00:43:27,809 La bonne nouvelle, c'est que vous j'ai un jour à vivre. 565 00:43:27,867 --> 00:43:31,380 La mauvaise nouvelle c'est que j'ai oublié pour vous le dire hier. 566 00:43:32,784 --> 00:43:35,492 - J'ai oublié... hier. - Ouais. 567 00:43:36,369 --> 00:43:38,703 Pas mal. 568 00:43:40,870 --> 00:43:46,784 Tu veux connaître la question magique ça fera fondre le cœur de n'importe quelle femme ? 569 00:43:50,100 --> 00:43:53,128 Iras-tu faire du shopping avec moi ? 570 00:43:53,233 --> 00:43:54,846 Achats? 571 00:43:54,982 --> 00:43:59,870 Et j'ai toujours pensé que les femmes J'avais un faible pour les hommes qui jouent du piano. 572 00:44:11,153 --> 00:44:15,256 ♪ 573 00:44:15,328 --> 00:44:16,848 Bébé, je me promène au sommet du ciel. 574 00:44:17,077 --> 00:44:20,539 ♪ Pourquoi pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas, 575 00:44:20,662 --> 00:44:25,620 ♪ Bébé, tu viens avec moi ? 576 00:44:25,910 --> 00:44:29,033 ♪ Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 577 00:44:31,010 --> 00:44:34,953 Pour moi, je considérerais seulement un mariage ouvert. 578 00:44:35,047 --> 00:44:39,329 Je ne me marierai plus jamais. Mon ex a tout pris. 579 00:44:39,529 --> 00:44:42,654 Ma maison, mon chien, mon travail. 580 00:44:43,001 --> 00:44:45,180 Même ma perforatrice. 581 00:44:45,305 --> 00:44:48,141 Oh mon Dieu, vous ne pouvez rien déposer ! 582 00:44:48,288 --> 00:44:52,012 Oh bien... Laisse-moi te montrer quelque chose. Ici ! 583 00:44:52,944 --> 00:44:56,059 Mon petit copain rose ; c'est tout ce qu'il me reste. 584 00:44:56,122 --> 00:44:59,315 Mon Dieu, tu es un petit cochon ! 585 00:44:59,340 --> 00:45:02,295 - Puis-je le toucher ? - Bien sûr. 586 00:45:02,372 --> 00:45:07,496 - Oh mon Dieu, tout est ratatiné ! - Eh bien, il n'est pas sorti depuis des lustres. 587 00:45:07,581 --> 00:45:11,622 - Ouais, je peux voir ça. - Allez, presse-le. 588 00:45:12,665 --> 00:45:18,079 - J'en veux un aussi ! - Allez, serre-le plus fort. 589 00:45:23,998 --> 00:45:28,035 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ? Ah, où est-il ? Oh, ça y est ! 590 00:45:28,191 --> 00:45:30,189 Je ne veux pas le faire ressortir. 591 00:45:30,233 --> 00:45:34,798 Oh, ça n'éclatera pas ! Même pas quand mon chien le mâchait. 592 00:45:41,790 --> 00:45:43,231 La joute ! 593 00:45:43,286 --> 00:45:47,568 Deux chevaliers tentent de se frapper hors de leur selle avec une lance. 594 00:45:47,638 --> 00:45:51,802 Si ton ami touche le sol, il perd et nous nous marierons aujourd'hui. 595 00:45:51,857 --> 00:45:55,065 Je ne pense pas que nous le ferions soyez bien ensemble. 596 00:46:00,072 --> 00:46:02,998 - Quoi? - Comment as-tu dormi la nuit dernière ? 597 00:46:03,082 --> 00:46:04,900 Pas un clin d'œil. 598 00:46:05,005 --> 00:46:07,427 Oui, je peux imaginer. 599 00:46:07,913 --> 00:46:11,038 - Qu'est-ce que tu as sur le pied ? - Une chaussure. 600 00:46:11,567 --> 00:46:13,362 Où l'as-tu eu ? 601 00:46:13,456 --> 00:46:17,448 Mon compagnon de cellule avait le sien jambe coupée sans raison hier soir. 602 00:46:17,526 --> 00:46:19,672 Je me sentais désolé pour lui et acheté sa chaussure. 603 00:46:19,725 --> 00:46:22,401 - Tais-toi, sorcières ! - Sorcière, toi-même ! 604 00:46:22,513 --> 00:46:25,808 Mes dignes Seigneurs, dignes Dames, dignes paysans ! 605 00:46:25,867 --> 00:46:29,559 Notre hôte est ravi que vous soyez tous présents 606 00:46:29,667 --> 00:46:33,558 Un gros coup de main pour le duc William le dernier de l'actionnariat ! 607 00:46:41,457 --> 00:46:44,458 Dignes Seigneurs, dignes Dames 608 00:46:44,750 --> 00:46:49,577 Le 4ème fils de Sir Further-Winston-Fattenberry du château de West Firstwhistle-Minster-Shatwood, 609 00:46:49,642 --> 00:46:53,435 Troisième comte de la forêt du Yorkshire Bois-Lancaster-Puddingham... 610 00:46:53,460 --> 00:46:57,114 - C'est Pettingham, espèce d'idiot ! - Euh... ouais ! 611 00:46:57,833 --> 00:47:02,000 Le 4ème fils de Sir Further-Winston-Fattenberry du château de West Firstwhistle-Minster-Shatwood, 612 00:47:02,083 --> 00:47:06,650 Troisième comte de la forêt du Yorkshire Bois-Lancaster-"Pettingham", 613 00:47:06,812 --> 00:47:09,812 Sir Richard Carsharing... 614 00:47:10,139 --> 00:47:12,771 ne peut pas nous rejoindre aujourd'hui. 615 00:47:13,247 --> 00:47:17,865 Ouais, ouais, la peste. Mais, en remplaçant dans un bref délai... 616 00:47:18,126 --> 00:47:21,628 le mystérieux Chevalier Noir ! 617 00:47:26,787 --> 00:47:31,098 Face à lui, sous l'écusson de Duc Guillaume le Dernier 618 00:47:31,172 --> 00:47:35,255 le chevalier rose par derrière ! 619 00:47:47,641 --> 00:47:51,841 J'ai travaillé sur cette tenue toute la nuit, mais ça valait le coup. 620 00:47:52,114 --> 00:47:55,238 Vous avez une vis desserrée, hein ? 621 00:48:01,003 --> 00:48:03,649 - Jens Maw ! - Oui en effet! 622 00:48:03,772 --> 00:48:08,020 Je vais vaincre le Chevalier Rose de Derrière, pour vous. 623 00:48:08,778 --> 00:48:10,568 Hyaah, plus vite espèce de porc ! 624 00:48:10,680 --> 00:48:13,989 - Vous devez annuler le tournoi ! - Trop tard. 625 00:48:16,960 --> 00:48:20,895 Si vous êtes intéressé, M. Spuck, je ne vais pas bien. 626 00:48:20,984 --> 00:48:26,349 Je dois aller aux toilettes depuis hier soir, mais ils n'ont même pas de papier toilette. 627 00:48:33,979 --> 00:48:35,746 Facile, espèce de porc ! 628 00:48:37,410 --> 00:48:38,902 Ouais ! 629 00:48:47,036 --> 00:48:49,396 Tiens ta lance plus haut, Rocky ! 630 00:48:49,497 --> 00:48:53,278 Vous avez le béguin. - Non! - Tu l'as appelé Rocky ! 631 00:49:11,810 --> 00:49:15,668 S'il te plaît, crois-moi, si le Noir Knight gagne, nous sommes condamnés ! 632 00:49:15,762 --> 00:49:20,099 - Ce n'est pas la fin du monde, Milady. - Vous n'en avez aucune idée ! 633 00:49:31,380 --> 00:49:33,256 Bien! 634 00:49:34,341 --> 00:49:39,615 - Je n'en peux plus, M. Spuck ! - Moi non plus. Cette pauvre jolie tenue ! 635 00:49:39,685 --> 00:49:44,167 Ma vessie est sur le point d'exploser et vous agissez comme si vous passiez un bon moment ! 636 00:49:44,221 --> 00:49:45,567 Rocher! 637 00:49:47,557 --> 00:49:51,315 - Ça n'a pas fait mal du tout. - Pensez à notre avenir ! 638 00:49:51,799 --> 00:49:55,250 Ne t'inquiète pas, princesse. Je vais faire ça pour toi. 639 00:49:55,281 --> 00:49:59,537 Encore un coup de lance Me sépare de tes sous-vêtements, Milady 640 00:49:59,591 --> 00:50:04,432 Es-tu stupide, tu n'obtiens pas n'importe où à proximité de là. 641 00:50:04,674 --> 00:50:08,729 ♪ Mettez votre Lanze en l'air, et faites-le comme si vous ne vous en souciiez pas ! 642 00:50:08,840 --> 00:50:12,338 ♪ Tout le monde dit, oh ouais ! Oh ouais ! 643 00:50:34,092 --> 00:50:40,050 ♪ Ils m'ont demandé comment je savais 644 00:50:40,674 --> 00:50:44,341 ♪ Mon véritable amour était vrai. 645 00:50:44,999 --> 00:50:48,163 ♪ Ohh ! 646 00:50:49,008 --> 00:50:53,257 ♪ J'ai bien sûr répondu, 647 00:50:53,425 --> 00:50:57,217 ♪ "Quelque chose ici à l'intérieur 648 00:50:57,800 --> 00:51:00,509 ♪ ne peut pas être refusé. 649 00:51:17,847 --> 00:51:19,592 Ouais 650 00:51:19,793 --> 00:51:22,941 Ouais, marions-nous ! Où est le curé ? 651 00:51:22,975 --> 00:51:26,722 Waouh. Hé, ne touche pas ! Ne touchez pas ! 652 00:51:29,305 --> 00:51:33,698 - Que fais-tu ? - Quelques feux d'artifice pour notre mariage. 653 00:51:34,096 --> 00:51:38,083 Oh, je sais ce que tu ressens. Je suis tombé de mon lit superposé quand j'étais enfant. 654 00:51:38,146 --> 00:51:41,450 Excusez-moi, il ment sur ma vessie. 655 00:51:42,003 --> 00:51:44,974 - Hé, attends ! - Quoi? 656 00:51:45,880 --> 00:51:49,357 Ô Billy ! Tu veux me rendre heureux ? 657 00:51:51,066 --> 00:51:52,661 Ouais, définitivement ! 658 00:51:52,771 --> 00:51:55,849 Ouais ! Plus haut, espèce de porc ! 659 00:51:56,136 --> 00:51:59,595 - Je suis prêt, Billy-Boy. - Oh, ouais, c'est bien. 660 00:51:59,717 --> 00:52:02,080 Un peu plus près, ma chère. 661 00:52:03,971 --> 00:52:07,190 Ils s'enfuient ! Déposez-moi, connards ! 662 00:52:07,324 --> 00:52:09,464 Quelle image ! 663 00:52:10,325 --> 00:52:11,565 Arrêt! 664 00:52:11,787 --> 00:52:15,513 - Allez bébé, où est le cheesecake ? - Ici! 665 00:52:15,661 --> 00:52:19,059 Gâteau au fromage! 666 00:52:19,368 --> 00:52:21,216 Oh merde! 667 00:52:27,756 --> 00:52:31,110 - Ils sont partis ! - William est une sorcière. 668 00:52:33,419 --> 00:52:36,420 - Brûlez-le ! - OUAIS! 669 00:52:39,186 --> 00:52:43,431 Alors maintenant je pars au paradis parce que j'adorais une paire de cuisses. 670 00:53:00,380 --> 00:53:02,220 Ce qui s'est passé? 671 00:53:02,282 --> 00:53:05,861 Vous étiez inconscient. Mais nous sommes là. 672 00:53:05,946 --> 00:53:09,847 - Hé, arrête de tirer ! - Whizz, wizz, pipi ! 673 00:53:09,930 --> 00:53:13,202 - Oh, regarde ça ! - Oh Dieu merci ! 674 00:53:16,348 --> 00:53:21,073 - Dépêchez-vous, voulez-vous ? - Ouais. Écoute, quelqu'un a oublié son pantalon. 675 00:53:21,251 --> 00:53:24,392 Harrngh! Mec, c'est lourd ! 676 00:53:24,806 --> 00:53:28,555 La garde-robe s'en va dans la chambre. 677 00:53:30,062 --> 00:53:34,014 Attention, c'est notre nouveau les meubles du shérif. 678 00:53:34,097 --> 00:53:38,779 - Tout doit être parfait d'ici demain. - Bien sûr, Maire. 679 00:53:38,898 --> 00:53:40,825 Oh, attention ! 680 00:53:41,188 --> 00:53:44,188 Je rêvais de football. 681 00:53:44,432 --> 00:53:47,252 J'étais un défenseur en pâte d'amande. 682 00:53:47,277 --> 00:53:50,171 Quelqu'un a eu de la chance un sou à ma tête 683 00:53:50,281 --> 00:53:53,599 et mets-moi à côté des tartelettes dans la vitrine. 684 00:53:53,789 --> 00:53:57,570 - Qui a fait ça ? - Un pâtissier gay. 685 00:54:05,515 --> 00:54:07,235 Whoa, whoa, whoa ! 686 00:54:21,223 --> 00:54:25,099 - Où sont les deux autres ? - Faire pipi. 687 00:54:25,182 --> 00:54:26,914 Oh, c'était proche ! 688 00:54:27,000 --> 00:54:30,291 Je ne souhaiterais pas un tel plein vessie sur Miss Bora-Bora. 689 00:54:30,341 --> 00:54:34,967 Je n'aurais pas dû manger autant d'asperges. Alors, à quoi je ressemble ? 690 00:54:35,057 --> 00:54:39,516 - Je trouve cette tenue totalement démodée. - Pfff ! Démodé ? 691 00:54:39,599 --> 00:54:44,182 En tenue locale, au moins nous ne le ferons pas se démarquer. - Vous tintez. 692 00:54:44,267 --> 00:54:49,183 J'ai un monde à sauver ! Regardez, c'est comme ça qu'on se déplace au Nevada. 693 00:54:49,266 --> 00:54:52,264 Épaules relevées, laissez vos hanches se balancer. 694 00:54:52,326 --> 00:54:56,866 Imaginez, le patinage artistique, et n'oubliez pas de respirer. 695 00:54:56,944 --> 00:54:58,777 Vous l'essayez. 696 00:55:04,137 --> 00:55:06,062 Oublie ça! 697 00:55:18,156 --> 00:55:20,258 (Renifle) 698 00:55:37,388 --> 00:55:40,102 Ah, du thé aux asperges fraîches ! 699 00:55:40,185 --> 00:55:43,115 Il fait encore chaud ! 700 00:56:01,270 --> 00:56:04,060 - Courageux. - Je ne peux pas faire ça maintenant. 701 00:56:04,144 --> 00:56:07,927 - Jusqu'où est-ce ? - Je ne sais pas. 702 00:56:08,231 --> 00:56:11,615 - Alors, s'il te plaît, regarde. - Je ne peux pas. 703 00:56:11,724 --> 00:56:14,784 C'est bien le Nevada, mais au mauvais moment. 704 00:56:14,933 --> 00:56:16,904 Pouvez-vous réparer la machine à voyager dans le temps ? 705 00:56:16,950 --> 00:56:20,386 - Comment, sans le manuel ? - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 706 00:56:20,487 --> 00:56:22,752 Nous trouvons d'abord les filles. 707 00:56:22,870 --> 00:56:27,136 J'ai un drôle de sentiment, ils sont par ici, quelque part. 708 00:56:27,198 --> 00:56:30,777 Pour la dernière fois, M. Spuck jusqu'où est-il ? 709 00:56:30,802 --> 00:56:33,815 - Oublie ça! - Ah ! Être rebelle, maintenant ? 710 00:56:33,914 --> 00:56:38,714 - C'est la mauvaise influence de ce type Rock ! - Tu es juste jaloux ! - Hah ! 711 00:56:39,721 --> 00:56:43,930 - Fais attention, d'accord ? - Hé! La princesse s'inquiète pour moi. 712 00:56:44,015 --> 00:56:48,241 - Que veux-tu dire par là ? - Quand une femme s'inquiète pour un homme... 713 00:56:48,312 --> 00:56:50,224 Je m'inquiète pour notre mission. 714 00:56:50,325 --> 00:56:54,380 Oh ouais? Je m'inquiète pour mon taxi et l'argent que tu me dois. 715 00:56:54,505 --> 00:56:56,122 Quoi? 716 00:56:56,199 --> 00:57:01,566 - On est coincé ici sans le canapé du temps ! - Tu aurais dû être plus prudent. 717 00:57:01,646 --> 00:57:06,388 - Oh, alors c'est ma faute ? - J'étais inconscient. - C'est tellement typique ! 718 00:57:06,474 --> 00:57:09,034 Vous avez un côté jaloux ! 719 00:57:11,449 --> 00:57:15,689 Baisse les yeux, ou je le dirai à Rock que tu as un testicule vert. 720 00:57:15,753 --> 00:57:17,740 Ohh! Espèce de tyran ! 721 00:57:19,450 --> 00:57:22,127 N'oublie pas, j'ai risqué mon cou pour toi ! 722 00:57:22,198 --> 00:57:25,237 Risque?! tu as donné un coup de pied une balle de cuir dans mon visage ! 723 00:57:25,307 --> 00:57:27,869 Sans moi, tu serais griller sur ce bûcher ! 724 00:57:27,925 --> 00:57:30,331 - Bonjour. - 'Matin. 725 00:57:31,173 --> 00:57:34,980 - Avez-vous un petit ami? - Quoi? - Alors tu ne le fais pas. 726 00:57:35,049 --> 00:57:38,173 Je vais te dire quelque chose. Tu m'aimes bien. 727 00:57:38,627 --> 00:57:40,895 Il ne s'agit pas de vous, compris ? 728 00:57:41,036 --> 00:57:44,427 Excusez-moi, puis-je avoir mon rubrique sport ? 729 00:57:47,815 --> 00:57:49,758 Maire Roony ! 730 00:57:50,243 --> 00:57:52,290 Faux !... À gauche ! 731 00:57:52,377 --> 00:57:54,180 Maire Roony ! 732 00:57:54,437 --> 00:57:58,188 Un télégramme de Roswell ! C'est horrible ! 733 00:57:59,315 --> 00:58:01,361 Dieu nous aide ! 734 00:58:01,471 --> 00:58:04,377 Le vieux shérif n'a pas encore froid... 735 00:58:04,622 --> 00:58:07,510 et ils sont déjà je reviens en ville ! 736 00:58:07,578 --> 00:58:10,010 Dans le train de midi. 737 00:58:13,801 --> 00:58:16,762 - Ils sont de retour ! - Ils sont de retour ! 738 00:58:19,303 --> 00:58:22,443 ♪ [Directement vers l'enfer : Rage] 739 00:58:26,100 --> 00:58:28,429 ♪ 740 00:58:32,527 --> 00:58:34,855 ♪ Directement en enfer 741 00:58:35,580 --> 00:58:37,682 ♪ ♪ 742 00:58:38,189 --> 00:58:43,794 - Tu as le cul flasque de ta mère ! - C'est la dernière fois que je t'emmène quelque part. 743 00:58:43,849 --> 00:58:46,247 Je n'irai plus jamais nulle part avec toi. 744 00:58:46,310 --> 00:58:50,763 Et alors ? Il y a plein de monde qui adorerait sortir avec moi ! 745 00:58:50,833 --> 00:58:53,332 Qui, tu es ridicule 'Rock'-a-bye-baby ? 746 00:58:53,357 --> 00:58:58,300 Ouais! Nos genoux se sont touchés et j'ai eu le sentiment qu'il le voulait aussi. 747 00:58:58,347 --> 00:59:02,946 Ne souris pas, peut-être que l'année prochaine je le ferai partez en vacances avec lui à Mykonos ! 748 00:59:03,015 --> 00:59:05,594 Hah ! Vous n'en recevez aucun congé, de ma part. 749 00:59:05,680 --> 00:59:10,798 Shérif Shorty ? Je pensais que tu l'étais à venir demain. Quoi qu'il en soit, bonne chance ! 750 00:59:10,980 --> 00:59:14,104 Tu es plus grand que ce à quoi je m'attendais. 751 00:59:15,754 --> 00:59:18,044 Lequel est le shérif ? 752 00:59:18,127 --> 00:59:20,367 Celui avec l'étoile, Jim. 753 00:59:20,450 --> 00:59:23,965 - Alors je sauverai le monde sans toi. - Oublie ça, tu ne peux pas ! 754 00:59:24,036 --> 00:59:27,857 - Je peux aussi ! - Ne peut pas! - Peut-être aussi ! - Ne peut pas! 755 00:59:28,176 --> 00:59:30,627 - Peut-être aussi ! - Ne peut pas! - Peut-être aussi ! - Ne peut pas! 756 00:59:30,735 --> 00:59:32,736 Je ne le crois pas. 757 00:59:32,798 --> 00:59:35,353 Tu ne peux pas, j'ai le laser de poche suisse. 758 00:59:35,407 --> 00:59:37,272 Idiot de Vulcanette ! 759 00:59:38,859 --> 00:59:40,770 Hé, tu es fou ? 760 00:59:40,871 --> 00:59:43,404 Shorty n'est pas aussi petit si je me souviens bien. 761 00:59:43,477 --> 00:59:47,644 Eh bien, ça fait 10 ans, non ? Il a probablement grandi. 762 00:59:51,310 --> 00:59:52,817 Ahh!... 763 00:59:53,459 --> 00:59:54,835 Bon sang ! 764 00:59:54,938 --> 00:59:58,271 Jeu terminé! Papy sera ravi. 765 01:00:01,696 --> 01:00:03,396 Il a un cyclomoteur ! 766 01:00:06,069 --> 01:00:07,669 Oh non, pas encore. 767 01:00:07,982 --> 01:00:09,568 Hyaah ! 768 01:00:17,777 --> 01:00:19,426 Ohh... merde ! 769 01:00:24,821 --> 01:00:27,028 Qu'est-ce qui ne va pas? 770 01:00:36,735 --> 01:00:39,710 Oooh... Travaille, espèce de stupide ! 771 01:00:50,568 --> 01:00:52,783 John, tu te débarrasses du shérif. 772 01:00:52,963 --> 01:00:56,033 Jim, lave-toi les mains et entrez dans le salon. 773 01:00:56,127 --> 01:01:00,296 Désolé, Johnny, Je ne peux pas rester dehors pour jouer. 774 01:01:00,477 --> 01:01:04,821 Tout va bien. j'en ai trouvé deux déjà de nouveaux camarades de jeu. 775 01:01:04,929 --> 01:01:08,538 - Essuyez-vous les pieds. - Ouais, patron. - John, tu as dix minutes. 776 01:01:08,617 --> 01:01:13,225 Nous devons encore vendre un pub aux Apaches aujourd'hui. 777 01:01:14,076 --> 01:01:16,782 - Nous venons de... - Village paisible ! 778 01:01:16,838 --> 01:01:19,257 Nous aimons la paix Les gens du village. 779 01:01:19,282 --> 01:01:21,004 Mesdames et Señoritas ! 780 01:01:21,029 --> 01:01:26,414 De Medicine Bow, Wyoming, c'est votre hôte ce soir : M. Santa Maria ! 781 01:01:27,704 --> 01:01:30,947 - Il n'est pas magnifique ? - Je suis ton plus grand fan ! 782 01:01:31,126 --> 01:01:35,943 Mesdames, bienvenue au « Père Noël à midi » ! Mon invité, aujourd'hui, est Jim. 783 01:01:36,047 --> 01:01:37,865 Bonjour, Jim. 784 01:01:38,765 --> 01:01:42,633 - Jim, qu'est-ce que tu nous as apporté aujourd'hui ? - Des couvertures contre les rhumatismes, patron. 785 01:01:42,661 --> 01:01:44,896 N'est-ce pas fantastique ! 786 01:01:46,573 --> 01:01:49,323 ♪ Schnuffi-Puffi... (Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement) 787 01:01:49,405 --> 01:01:52,906 ♪ Schnuffi-Puffi... (Schnuffi-Puffi) 788 01:01:53,032 --> 01:01:58,824 ♪ Schnuffi-Puffi, et votre aventure folle continue ! 789 01:01:59,026 --> 01:02:01,109 Maintenant en vente ! 790 01:02:14,581 --> 01:02:18,332 - Je pense qu'il a le béguin pour toi. - Hein ? - M-hm ! 791 01:02:19,824 --> 01:02:22,641 Allez... Dessinez ! 792 01:02:23,128 --> 01:02:24,519 Quoi? 793 01:02:24,574 --> 01:02:26,223 Il parle de votre pistolet. 794 01:02:26,842 --> 01:02:29,130 C'est sa première fois. 795 01:02:32,228 --> 01:02:34,310 Oh regarde, merci ! 796 01:02:38,079 --> 01:02:42,074 - Je n'arrive pas à le sortir. - Maintenant tu sais ce que c'est ! 797 01:02:42,140 --> 01:02:44,536 - Ça va, capitaine ? - Oui, mais... 798 01:02:44,646 --> 01:02:48,724 - Où est Rock ? - Je ne supporte pas d'entendre ce nom ! 799 01:02:48,833 --> 01:02:51,536 Quelqu'un a commandé un taxi ? 800 01:02:51,867 --> 01:02:54,310 - Dieu merci, il est là ! - Dieu merci, il est là ! 801 01:02:54,335 --> 01:02:56,093 Nya-nya, nya-nya ! 802 01:02:59,620 --> 01:03:02,745 - Tu es un vrai héros. - Je sais. 803 01:03:09,216 --> 01:03:12,019 Mais patron, on ne boit pas de champagne. 804 01:03:12,332 --> 01:03:14,479 Mais le chef Apache le fait. 805 01:03:16,200 --> 01:03:18,469 Oh ! Quelqu'un est couché là-bas ! 806 01:03:18,541 --> 01:03:20,832 Ouais, c'est mon John ! 807 01:03:50,328 --> 01:03:54,493 Mon régulateur. Votre navette vers Terre est prête. 808 01:03:54,576 --> 01:03:58,365 - Lord Maw a-t-il déjà fait son rapport ? - Non, mon Régulateur ! 809 01:03:58,426 --> 01:04:02,803 Mais nous avons appréhendé cet homme. Il faisait semblant de tondre la pelouse. 810 01:04:02,828 --> 01:04:06,865 Il appartient à l'unité spéciale qui s'est enfui dans la machine à voyager dans le temps. 811 01:04:06,983 --> 01:04:11,482 Intéressant. Il peut sûrement le dire nous quelque chose sur leurs projets. 812 01:04:11,567 --> 01:04:13,024 Je ne dis rien. 813 01:04:13,049 --> 01:04:15,779 J'ai déjà perdu mon lampe de lecture dans cette guerre. 814 01:04:15,808 --> 01:04:17,380 Cela ne peut pas être pire ! 815 01:04:17,581 --> 01:04:21,821 Alors, je ne peux rien faire pour toi. Espèce d'imbécile ! 816 01:04:23,842 --> 01:04:25,578 Hermès! 817 01:04:27,551 --> 01:04:29,555 Envoyez un communiqué de presse : 818 01:04:29,641 --> 01:04:33,516 Un homme à lunettes exécuté pour haute trahison, avec poêle à frire. 819 01:04:33,556 --> 01:04:35,188 Oui, monsieur le régulateur. 820 01:04:35,413 --> 01:04:41,596 Nous avons conquis la Terre. L'ère des ténèbres a commencé. 821 01:05:22,133 --> 01:05:24,194 Je pense que c'est notre arrêt ! 822 01:05:25,317 --> 01:05:28,519 Je ne sais pas comment faire ralentissez ce truc ! 823 01:05:35,800 --> 01:05:37,378 SAUT! 824 01:05:52,038 --> 01:05:54,684 Oh, super, mes oreilles sont tout plein de sable ! 825 01:05:54,794 --> 01:05:58,216 Pas étonnant, avec ceux vos antennes paraboliques. 826 01:06:02,123 --> 01:06:05,855 - Ça va, Princesse ? - Je pense que oui. 827 01:06:32,624 --> 01:06:34,499 Mieux. 828 01:06:40,458 --> 01:06:43,747 C'est notre canapé ! Pourquoi est-ce que ça fume ? 829 01:06:43,833 --> 01:06:47,036 Maintenant, attendez ! Que sont tu fais avec notre canapé ? 830 01:06:47,106 --> 01:06:48,590 Ce n'est pas un jouet ! 831 01:06:48,648 --> 01:06:52,378 Regardez dans quelle forme il est ! C'est totalement foutu ! 832 01:06:53,625 --> 01:06:55,553 Savez-vous au moins qui je suis ? 833 01:06:55,630 --> 01:06:59,982 Je m'appelle Juergen Thorsten Cork, capitaine du Dreamship Surprise. 834 01:07:00,052 --> 01:07:04,923 Je suis responsable de ce canapé et mon équipage de 40 hommes. 835 01:07:05,028 --> 01:07:08,173 Et ce n'est pas facile à gérer ! 836 01:07:10,506 --> 01:07:11,889 Arf! 837 01:07:14,083 --> 01:07:17,834 Il a reconstruit le canapé du temps. 838 01:07:19,751 --> 01:07:21,626 Votre départ 839 01:07:28,027 --> 01:07:29,693 D'accord ! 840 01:07:30,335 --> 01:07:32,210 Vous... 841 01:07:32,877 --> 01:07:35,450 C'est encore toi... 842 01:07:42,863 --> 01:07:45,988 - Qu'est-ce que c'est ? - Un tire-bouchon. 843 01:07:47,887 --> 01:07:49,740 Une loupe. 844 01:08:00,038 --> 01:08:01,443 Oh non! 845 01:08:02,877 --> 01:08:05,091 Votre temps est écoulé ! 846 01:08:15,832 --> 01:08:17,808 L'OVNI ! 847 01:08:31,546 --> 01:08:34,670 Il est temps pour moi de faire mes adieux, Je te le dis... merde ! 848 01:08:37,463 --> 01:08:39,128 Rocher! 849 01:08:43,853 --> 01:08:45,935 Voulez-vous... 850 01:08:48,168 --> 01:08:51,143 Tu veux faire du shopping avec moi ? 851 01:08:51,463 --> 01:08:53,545 Oui je le fais! 852 01:08:58,442 --> 01:09:02,297 Donc, M. Spuck, il semble que son chaud pour vous avez refroidi. 853 01:09:02,307 --> 01:09:05,651 Ouais mais je peux toujours le garder en veilleuse. 854 01:09:08,308 --> 01:09:12,475 - Il y a quelque chose que tu devrais savoir. - Qu'est-ce que c'est? 855 01:09:13,254 --> 01:09:15,005 Je... 856 01:09:15,088 --> 01:09:19,470 - Je suis nulle au lit. - Oh Rock, moi aussi ! 857 01:09:31,921 --> 01:09:36,751 - Oh, mon Dieu, comme c'est mignon ! - Attention, M. Spuck, ça pourrait mordre. 858 01:09:49,215 --> 01:09:52,340 - Je pense que je vais lui parler. - M-hm ! 859 01:09:52,589 --> 01:09:55,732 - Bonjour, étranger ! - Hein? 860 01:09:55,850 --> 01:09:58,450 Etes-vous ami ou ennemi ? 861 01:10:01,547 --> 01:10:03,199 - Ah ! - Ah ! 862 01:10:03,294 --> 01:10:06,296 - Un ami ! - Un ami ! 863 01:10:12,317 --> 01:10:16,450 - Je pense que la pauvre a attrapé froid. - Nous réglerons ça en un tournemain. 864 01:10:17,344 --> 01:10:19,995 Alors, qui est un bon garçon, hein ? 865 01:10:33,597 --> 01:10:39,014 - Maintenant tu l'as détruit, espèce d'idiot ! - Pas assez détruit, j'en ai peur. 866 01:10:50,600 --> 01:10:52,130 Nous l'avons fait ! 867 01:10:52,521 --> 01:10:55,154 C'est ça? Ça va changer le monde ? 868 01:10:55,193 --> 01:10:59,008 Ouais, souvent les plus petites choses ont le plus grand effet. 869 01:10:59,091 --> 01:11:03,508 Je ne sais pas pour vous, mais, J'ai le mal du pays. 870 01:11:03,668 --> 01:11:05,341 - Ouais! - Ouais! 871 01:11:09,073 --> 01:11:11,550 Je me demande ce qui nous attend à la maison. 872 01:11:11,620 --> 01:11:16,122 J'espère qu'un gâteau au fromage frais à Honolulu, hein Spucky ? 873 01:11:20,005 --> 01:11:22,002 Il n'y a pas assez d'énergie. 874 01:11:22,041 --> 01:11:24,311 - Surcharge. - Surcharge ? 875 01:11:24,607 --> 01:11:26,754 - Nous sommes trop lourds. - Quoi?! 876 01:11:26,877 --> 01:11:31,927 Nous ferons 200 ans, maximum. Nous avons dépassé 76,375 kg. 877 01:11:32,044 --> 01:11:34,716 - Oh non! - Que peses-tu ? - 54 kg. 878 01:11:34,783 --> 01:11:37,586 Mon poids à la plage est de 75 kg. 879 01:11:37,677 --> 01:11:39,208 J'ai 73 ans. 880 01:11:39,385 --> 01:11:41,568 Et toi, Spucky ? 881 01:11:41,879 --> 01:11:44,379 Dis-nous ton poids. 882 01:11:51,678 --> 01:11:55,001 76 kilos, 375 grammes. 883 01:12:04,010 --> 01:12:05,886 Crainteux ? 884 01:12:12,844 --> 01:12:16,402 Pulle avait raison, Je suis juste trop gros. 885 01:12:33,263 --> 01:12:35,644 Merci pour tout. 886 01:12:40,293 --> 01:12:42,792 Ils nous ont trouvés. 887 01:12:47,511 --> 01:12:50,888 Ici... chaque fois que tu es seul... 888 01:12:52,346 --> 01:12:54,865 il suffit de presser. 889 01:13:01,879 --> 01:13:03,722 N'y allez pas ! 890 01:13:05,429 --> 01:13:07,482 Vous devez tous partir maintenant. 891 01:13:08,154 --> 01:13:12,083 Comment pourrais-je, sans toi ? Je préfère rester ici aussi. 892 01:13:12,404 --> 01:13:16,168 Non, tu dois aller au Concours Miss Waikiki. 893 01:13:16,454 --> 01:13:17,905 Courageux... 894 01:13:18,638 --> 01:13:21,388 Je serai toujours avec toi, Capitaine. 895 01:13:27,097 --> 01:13:31,264 Tu es la Vulcanette la plus courageuse dans le monde entier ! 896 01:13:34,181 --> 01:13:36,265 Prenez soin de vous. 897 01:13:37,556 --> 01:13:39,499 Nous devons y aller. 898 01:14:18,223 --> 01:14:21,099 Et vous vous attendez à ce que nous achetions cette histoire ? 899 01:14:21,161 --> 01:14:22,591 M-hm ! 900 01:14:22,765 --> 01:14:25,568 Vous êtes donc un voyageur temporel. 901 01:14:26,092 --> 01:14:27,552 M-hm ! 902 01:14:32,016 --> 01:14:35,851 Et vous venez de l'année 2304... 903 01:14:37,397 --> 01:14:39,225 pour sauver le monde. 904 01:14:39,264 --> 01:14:40,456 M-hm ! 905 01:14:40,508 --> 01:14:43,349 Qu'en pensez-vous, M. Zweifeld ? 906 01:14:43,443 --> 01:14:45,123 Mmm... 907 01:14:52,142 --> 01:14:56,768 - Monsieur, il dit la vérité. - Etes-vous sûr, M. Baumfeld ? 908 01:14:56,850 --> 01:15:00,101 Oui, M. Wheatfeld. Le détecteur de mensonge le confirme. 909 01:15:00,179 --> 01:15:02,841 Il peut nous tromper mais pas la machine. 910 01:15:02,919 --> 01:15:04,832 S'il vous plaît, Mme Ricefeld. 911 01:15:04,891 --> 01:15:08,017 M. Spuck, votre histoire semble si... 912 01:15:10,279 --> 01:15:13,530 - incroyable. - Tu peux le répéter ! 913 01:15:13,768 --> 01:15:17,227 Pouvez-vous prouver tu viens du futur ? 914 01:15:25,641 --> 01:15:27,376 Qu'est-ce que c'est que ça ? 915 01:15:27,430 --> 01:15:30,416 Oh mon Dieu, je serais totalement j'ai oublié ça ! 916 01:15:31,843 --> 01:15:34,525 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça ! 917 01:15:36,309 --> 01:15:39,934 - Il vibre quand il fait chaud. - Oui, Général. 918 01:15:40,034 --> 01:15:44,200 - Un thermomètre vibrant. - C'est la preuve. 919 01:15:45,934 --> 01:15:49,060 Cet homme vient du futur ! 920 01:16:10,627 --> 01:16:12,177 Qu'est-ce que c'est? 921 01:16:12,289 --> 01:16:15,040 Surprendre! 922 01:16:44,047 --> 01:16:47,174 - Bienvenue chez vous, capitaine. - Quoi? 923 01:16:47,936 --> 01:16:52,646 C'est impossible. Tu étais juste... je veux dire, tu étais... 924 01:16:52,729 --> 01:16:57,665 - Comment vas-tu encore en vie ? - Je te l'ai dit mais tu ne m'as jamais cru. 925 01:16:58,979 --> 01:17:01,647 Tortue des Galapagos ! 926 01:17:01,729 --> 01:17:04,712 Hier, c'était mon 335ème anniversaire. 927 01:17:04,830 --> 01:17:07,905 Trois chéries... ? Tu n'as pas changé du tout ! 928 01:17:07,962 --> 01:17:11,220 Pas de cheveux gris, pas de cellulite dans ton visage. Rien! 929 01:17:11,300 --> 01:17:13,216 Ouais, ce n'était pas bon marché. 930 01:17:13,354 --> 01:17:16,344 Vous m'avez attendu 300 ans ? 931 01:17:16,430 --> 01:17:19,805 M-hm. J'ai fait bon usage de mon temps. Regarder. 932 01:17:30,146 --> 01:17:33,148 N'est-ce pas merveilleux ? 933 01:17:33,315 --> 01:17:36,149 Comment as-tu fait ça, Spucky ? 934 01:17:36,625 --> 01:17:40,136 J'ai vendu notre recette de cheesecake chez McDonald's. 935 01:17:40,230 --> 01:17:41,800 Hé! 936 01:17:45,731 --> 01:17:50,022 N° du journal informatique. 1 des Surprise du vaisseau onirique : Capitaine Cork. 937 01:17:50,104 --> 01:17:52,219 Nous avons encore une fois sauvé le monde. 938 01:17:52,391 --> 01:17:56,930 En détruisant l'OVNI dans 2004, nous avons changé l'avenir. 939 01:17:57,016 --> 01:17:58,857 Mars n'a jamais été colonisée, 940 01:17:58,903 --> 01:18:03,221 et M. Spuck ont redécoré la Terre un peu, au cours des 300 dernières années. 941 01:18:03,285 --> 01:18:06,106 Rien ne peut nous arrêter maintenant ! 942 01:18:06,356 --> 01:18:10,149 ♪ Parce que nous sommes si mignons et si intelligents 943 01:18:10,356 --> 01:18:16,523 ♪ et si mince et si svelte Nous serons Miss Waikiki ! 944 01:18:17,316 --> 01:18:21,316 ♪ Et douche à gauche. Et douche à droite. 945 01:18:21,816 --> 01:18:25,566 ♪ Et n'oublie pas le savon ! Encore une fois ? 946 01:18:26,066 --> 01:18:30,108 ♪ Et cinq, six, sept, huit Cinq, six, sept, huit 947 01:18:30,192 --> 01:18:34,107 ♪ Et touche et pousse. Et touchez et poussez. 948 01:18:34,356 --> 01:18:38,232 ♪ Et une serviette à gauche. Et une serviette à droite. 949 01:18:38,525 --> 01:18:42,816 ♪ Et n'oublie pas le Willy ! Séchez le willy au rythme. 950 01:18:54,441 --> 01:18:57,568 Laisse-moi faire, papa. 951 01:18:59,041 --> 01:19:04,008 ♪Traduction : astrogirl, shuushuuma et ♪ XQ2☻ 952 01:19:04,108 --> 01:19:08,192 Je suis une Vulcanette Vulgaris. Nous pouvons vivre 400 ans parce que nous avons évolué 953 01:19:08,275 --> 01:19:11,151 des Galapapagos.... 954 01:19:11,233 --> 01:19:13,942 Je suis un... 955 01:19:22,286 --> 01:19:25,067 Ce truc pète ! 956 01:19:25,275 --> 01:19:29,442 Bien sûr. je vais les arracher sortir avec mon snatchedidap. 957 01:19:31,235 --> 01:19:32,901 Ouais! 958 01:19:35,026 --> 01:19:39,214 - Klaus Kinski ? - Oui. Je flotte. Montez. 959 01:19:39,652 --> 01:19:43,736 Bien sûr, papa. Laissez-moi le "plat". chut chut... 960 01:19:43,889 --> 01:19:48,054 - Je suis Hermès, messager des Dieux. - Et le whahamaminib ? 961 01:19:48,500 --> 01:19:52,667 Le porc a voyagé dans le passé à notre-er-erara... 962 01:19:53,024 --> 01:19:56,404 Rrrrr ! Rrrrr ! Mon cyclomoteur me manque. 963 01:19:56,553 --> 01:20:00,719 - Je flottais « pour » une équipe ! - "Dans" une équipe ? 964 01:20:00,917 --> 01:20:05,503 J'étais le plus jeune du marathon flottant. A 12 ans je shwai.. washwei... shwe.... 965 01:20:05,528 --> 01:20:08,236 shwiba... salut à tous ! 966 01:20:09,070 --> 01:20:12,105 A 12 ans, j'ai eu mon freestyle flottant, badge. 967 01:20:12,191 --> 01:20:16,511 à 14 ans, j'ai gagné la Federal Floating Gold Cross - Croix fédérale ? 968 01:20:18,744 --> 01:20:23,167 - Partez avec cette flûte ! - Je suis Hermès, messager des Dieux ! 969 01:20:28,301 --> 01:20:30,269 Il m'a pointé sa flûte au visage. 970 01:20:30,464 --> 01:20:32,673 ♪ Haut, Haut, Haut-Ti-Tigh, 971 01:20:34,571 --> 01:20:37,694 ♪ Taxi spatial vers le ciel. 972 01:20:38,985 --> 01:20:41,404 ♪ Haut, Haut, Haut-Ti-Tigh, 973 01:20:43,154 --> 01:20:46,528 ♪ Taxi spatial vers le ciel. 974 01:20:46,607 --> 01:20:47,755 Allez. 975 01:20:47,817 --> 01:20:49,609 ♪ Salamandre de feu (Tellement chaud !) 976 01:20:49,654 --> 01:20:51,735 ♪ Écartez plus largement vos jambes (Regardez-le !) 977 01:20:51,777 --> 01:20:55,654 ♪ Maintenant, fermez à nouveau vos jambes Et c'est parti ! 978 01:20:56,571 --> 01:20:58,696 ♪ Haut, Haut, Haut-Ti-Tigh, 979 01:21:00,695 --> 01:21:03,946 ♪ Taxi spatial vers le ciel. 980 01:21:04,361 --> 01:21:06,238 Je... 981 01:21:07,173 --> 01:21:09,488 J'ai oublié d'emporter mon soutien-gorge. 982 01:21:09,724 --> 01:21:13,138 Tiens... Prends moi... 983 01:21:15,989 --> 01:21:18,988 William est un sorcier ! 984 01:21:20,091 --> 01:21:22,800 La bouche pleine. Désolé! 985 01:21:24,113 --> 01:21:27,191 Veux-tu me rendre heureux ? 986 01:21:27,491 --> 01:21:28,948 Ouais, définitivement ! 987 01:21:31,795 --> 01:21:34,614 Mon nez avec sa langue ! 988 01:21:35,823 --> 01:21:40,614 Monsieur Further-Winston-Fattenberry de Château de West Firstwhistle-Minster-Shatwood, 989 01:21:40,698 --> 01:21:42,813 Troisième chef d'accusation... 990 01:21:43,199 --> 01:21:44,618 Putain ! 991 01:21:46,155 --> 01:21:47,406 Putain, hé ! 992 01:21:54,199 --> 01:21:57,732 Il y a plein de gens qui loferaient... 993 01:21:58,111 --> 01:22:01,950 Il y a plein de gens qui loferaient... 994 01:22:04,467 --> 01:22:08,878 Il y a plein de monde qui loferait... désolé ! 995 01:22:11,346 --> 01:22:13,784 Il y en a plein... 996 01:22:22,641 --> 01:22:23,850 Ouf ! 997 01:22:25,182 --> 01:22:26,335 Arf! 998 01:22:28,075 --> 01:22:32,888 Savez-vous à qui vous avez affaire ? Capitaine Juergen Thorsten Cork du 999 01:22:32,988 --> 01:22:35,630 La planète des singes. Désolé. 1000 01:22:35,801 --> 01:22:38,997 Apportez-moi un Quattro Staggioni, compris ? 1001 01:22:39,109 --> 01:22:42,950 Et éteins la musique de merde. Le Dr gémit ! 1002 01:26:05,181 --> 01:26:09,474 Maintenant, sois honnête, Spooky. N'étais-tu pas incroyablement ennuyé 1003 01:26:09,557 --> 01:26:12,681 ces 300 dernières années, sans moi ? 1004 01:26:13,540 --> 01:26:17,414 Eh bien, j'ai fait quelques siestes... 1005 01:26:17,498 --> 01:26:20,417 - rendu visite à mes proches - Oh, c'est sympa. 1006 01:26:20,499 --> 01:26:25,040 - J'ai aussi fait ma déclaration d'impôts. - Oui, c'est important. 1007 01:26:28,041 --> 01:26:31,041 Et puis en 2068... 1008 01:26:31,999 --> 01:26:36,583 J'ai gagné le bronze aux Jeux Olympiques dans la douche de l'équipe féminine. 1009 01:26:36,666 --> 01:26:40,982 Allez-y, vraiment ?! Notre Spooky a toujours été un sportif ! 1010 01:26:43,365 --> 01:26:44,873 Morveux, qu'est-ce que ça donne ? 1011 01:26:44,943 --> 01:26:48,756 Capitaine, j'ai téléporté quelqu'un. Il veut nous rejoindre ! 1012 01:26:48,802 --> 01:26:52,964 Envoyez-le. Il aura aussi du cheesecake ! 1013 01:26:53,116 --> 01:26:55,620 Oui, oui, mon capitaine ! 1014 01:26:56,623 --> 01:26:59,276 Oh, je suis tellement curieux ! 1015 01:26:59,463 --> 01:27:02,680 Entrez, si vous n'êtes pas chauffeur de taxi ! 1016 01:27:03,058 --> 01:27:07,223 - Salut à tous ! - Voilà ! Avez-vous besoin d'un plongeur de perles ? 1017 01:27:09,102 --> 01:27:11,375 Fascinant!